1
00:04:54,791 --> 00:04:56,850
Kapetan Taylor na most.

2
00:04:56,926 --> 00:04:59,019
Kapetan Taylor na most.

3
00:06:24,046 --> 00:06:25,775
Veliki novac u mesu kitova.

4
00:06:25,848 --> 00:06:27,076
Napravili smo DNK testiranje...

5
00:06:27,149 --> 00:06:29,447
na uzorcima iz japanskog
i korejskim tržištima.

6
00:06:29,518 --> 00:06:31,452
Uzorci odgovaraju potpisu...

7
00:06:31,520 --> 00:06:33,454
od ovih južnih
hemisferski kitovi.

8
00:06:37,159 --> 00:06:39,457
Zovu sami sebe
istraživačke posude.

9
00:06:39,528 --> 00:06:41,826
Tako se pravdaju
praćenje kitova...

10
00:06:41,898 --> 00:06:44,162
ali dolaze ovamo u lov.

11
00:06:58,881 --> 00:07:01,281
Tvoj prijatelj ne
priča jako puno, zar ne?

12
00:07:01,350 --> 00:07:03,875
Meeno. Ne puno. br.

13
00:07:03,953 --> 00:07:06,854
Ali vjerojatno jest
najstrastveniji od svih nas.

14
00:07:30,146 --> 00:07:31,477
Pažnja, kitolovac...

15
00:07:31,547 --> 00:07:35,347
namjeravate prekršiti
međunarodno pravo.

16
00:07:35,418 --> 00:07:37,750
Svaki pokušaj nanošenja štete ovom sisavcu...

17
00:07:37,820 --> 00:07:41,449
bit će izravni prekršaj
moratorija iz Reykjavika.

18
00:07:43,292 --> 00:07:45,556
Hej, ljudi!

19
00:08:00,409 --> 00:08:02,036
Glavu gore!

20
00:08:03,279 --> 00:08:04,940
dovraga!

21
00:08:06,482 --> 00:08:08,677
Što radimo?

22
00:08:37,780 --> 00:08:40,340
O moj Bože!

23
00:08:40,416 --> 00:08:41,678
drži se!

24
00:08:45,187 --> 00:08:46,586
Što se događa?

25
00:08:54,296 --> 00:08:56,264
Pripremite se!

26
00:09:16,819 --> 00:09:18,286
pomozi mi

27
00:09:19,622 --> 00:09:21,556
Meeno, pomozi mi! Meeno!

28
00:09:21,624 --> 00:09:23,683
Meeno!

29
00:09:23,759 --> 00:09:25,750
Meeno!

30
00:09:25,828 --> 00:09:27,022
Ne! Ne!

31
00:09:28,964 --> 00:09:32,365
Zahod! Zahod! Uzmi me za ruku!

32
00:09:32,435 --> 00:09:34,369
Zahod! Daj mi ruku, Johne!

33
00:09:34,437 --> 00:09:35,404
Ispruži ruku!

34
00:09:36,539 --> 00:09:37,767
Meeno!

35
00:11:11,200 --> 00:11:12,724
Otvori ga.

36
00:11:17,606 --> 00:11:21,167
U REDU. To je samo...

37
00:11:21,243 --> 00:11:22,369
čovjek.

38
00:11:24,580 --> 00:11:25,808
Što je to?

39
00:11:25,881 --> 00:11:27,473
- To je križ.
- Križ?

40
00:11:27,550 --> 00:11:30,542
15. stoljeće po izgledu.

41
00:11:36,458 --> 00:11:39,086
Mrtvozornički ured je već
zamolio da vas intervjuira.

42
00:11:39,161 --> 00:11:41,891
Pa, nikad neće pronaći
objašnjenje.

43
00:11:41,964 --> 00:11:44,660
Mislim da je vrijeme
doveli smo ih.

44
00:11:44,733 --> 00:11:47,293
I neću prihvatiti odgovor "Ne".
Ne od te četvorice.

45
00:12:04,520 --> 00:12:08,957
Reci majci da ideš.
Razdoblje. U REDU?

46
00:12:09,024 --> 00:12:12,084
Mama je već rekla
sušta suprotnost tebi.

47
00:12:12,161 --> 00:12:14,789
Ona uvijek govori
sušta suprotnost tebi.

48
00:12:14,863 --> 00:12:17,923
U REDU. Pogledaj, dušo.
Je li vam ovo važno?

49
00:12:18,000 --> 00:12:19,399
- Da, tatice.
- Onda me pusti da razgovaram s njom.

50
00:12:19,468 --> 00:12:21,959
Želi razgovarati s tobom.

51
00:12:23,772 --> 00:12:25,603
Opet nema struje.

52
00:12:25,674 --> 00:12:28,575
Reci svome ocu
ne možemo si to priuštiti.

53
00:12:28,644 --> 00:12:31,943
Oprostite, tražim
za pacijenta pod imenom...

54
00:12:32,014 --> 00:12:33,641
Meeno Paloma.

55
00:12:33,716 --> 00:12:34,944
Jeste li uža obitelj?

56
00:12:35,017 --> 00:12:36,609
Ne, ja sam novinar.

57
00:12:36,685 --> 00:12:39,210
<i>Promatrač.
To je samo najuža obitelj.</i>

58
00:12:39,288 --> 00:12:41,188
Nema izuzetaka.

59
00:12:41,257 --> 00:12:44,385
Hvala.

60
00:12:44,460 --> 00:12:47,258
Kako točno očekujete
platiti za ovo?

61
00:12:47,329 --> 00:12:49,320
ne znam,
ali klinac voli harfu...

62
00:12:49,398 --> 00:12:50,831
i dobra je u tome, zar ne?

63
00:12:50,899 --> 00:12:53,231
Dakle, to je ono, kao,
50 dolara tjedno?

64
00:12:53,302 --> 00:12:55,896
Howarde, ne možeš dobiti alimentaciju
i uzdržavanje djeteta zajedno.

65
00:12:55,971 --> 00:12:59,168
Ja... Razumijem zašto...

66
00:12:59,241 --> 00:13:00,674
ali nemoj stajati
za tvoju kćer...

67
00:13:00,743 --> 00:13:02,370
kad znaš da nisi
moći će.

68
00:13:02,444 --> 00:13:04,844
Naplati te proklete lekcije, OK?
Koristi moju MasterCard karticu.

69
00:13:04,913 --> 00:13:06,574
Onaj s
baloni na vrući zrak na njemu.

70
00:13:06,649 --> 00:13:07,946
ne mislim
to je maksimalno.

71
00:13:08,017 --> 00:13:09,416
nemaš novca,
Howard.

72
00:13:09,485 --> 00:13:11,282
ti ne...
Ne pišeš baš...

73
00:13:11,353 --> 00:13:14,220
<i>više za The New York Times,
u slučaju da niste primijetili.</i>

74
00:13:14,290 --> 00:13:17,054
Prokletstvo, Sally,
samo učini to. Molim.

75
00:13:20,062 --> 00:13:21,359
Oprostite, ljudi.

76
00:13:21,430 --> 00:13:24,399
Nadam se da vam ne smetam.
Smeta mi ako...

77
00:13:24,466 --> 00:13:25,490
Jeste li gastro inter...

78
00:13:25,567 --> 00:13:29,560
Ne, ne, ne. ne muči se,
stvarno, jer nisam.

79
00:13:29,638 --> 00:13:32,471
Moje ime je Howard Thomas,
a ja sam novinar.

80
00:13:32,541 --> 00:13:36,409
I ja, i moji čitatelji, bili bismo
izuzetno zainteresiran...

81
00:13:36,478 --> 00:13:38,742
u slušanju o
što ti se dogodilo vani.

82
00:13:38,814 --> 00:13:41,078
Mislio sam da dr. McKergy
konkretno rečeno...

83
00:13:41,150 --> 00:13:43,084
Dr. McKergy nije se oglasio
ima li kakvih zamjerki meni...

84
00:13:43,152 --> 00:13:45,416
o mom zaustavljanju,
samo na nekoliko minuta.

85
00:13:48,123 --> 00:13:50,284
Sjajno. Hvala.

86
00:13:50,359 --> 00:13:52,452
Dakle, um...

87
00:13:52,528 --> 00:13:54,052
odmetnuti kitolovac...

88
00:13:54,129 --> 00:13:56,927
a ti si bio unutra
Greenpeaceova splav za 12 ljudi, zar ne?

89
00:13:58,701 --> 00:14:02,034
Što... što se točno dogodilo?

90
00:14:02,104 --> 00:14:05,232
Kitolovac je bio...

91
00:14:05,307 --> 00:14:08,037
Pucali su na sivog, uh...

92
00:14:09,378 --> 00:14:11,346
Uh, žensko.

93
00:14:11,413 --> 00:14:14,610
Onda, odjednom...

94
00:14:14,683 --> 00:14:16,674
bilo je... bilo je kao...

95
00:14:16,752 --> 00:14:19,084
nešto je bilo...

96
00:14:20,456 --> 00:14:22,083
uzburkavanje vode.

97
00:14:22,157 --> 00:14:25,217
Neka... sila.

98
00:14:25,294 --> 00:14:28,422
Neka nasilna sila...

99
00:14:31,033 --> 00:14:32,398
uništio kitolovca.

100
00:14:32,468 --> 00:14:36,598
I... i onda...
a onda nas je pogodilo.

101
00:14:38,474 --> 00:14:42,911
Hmm. Nasilna sila, ha?

102
00:14:42,978 --> 00:14:46,175
A ti si bio,
što, oko 50 milja?

103
00:14:46,248 --> 00:14:47,442
Sargaško more?

104
00:14:50,986 --> 00:14:53,454
Također je poznato
kao Bermudski trokut.

105
00:14:53,522 --> 00:14:55,285
Ja... Nikad nisam ništa rekao
o...

106
00:14:55,357 --> 00:14:58,190
Oh, ne. Opusti se, opusti se.
Ne moraš.

107
00:15:00,329 --> 00:15:01,660
ja ću.

108
00:15:03,699 --> 00:15:05,667
Dobri ljudi su tamo umrli.

109
00:15:11,807 --> 00:15:14,332
gospodine Thomas!

110
00:15:14,410 --> 00:15:15,741
Da?

111
00:15:15,811 --> 00:15:18,075
gospodine Thomas.
Moje ime je Ackerman.

112
00:15:18,147 --> 00:15:20,581
Aron Ackerman. a ja sam...

113
00:15:20,649 --> 00:15:23,083
Vau. Pa, samo sam
tvoj veliki obožavatelj.

114
00:15:23,152 --> 00:15:26,610
Mislim da si istinski
fantastičan novinar. Uistinu.

115
00:15:26,688 --> 00:15:27,814
Hvala.

116
00:15:27,890 --> 00:15:29,118
Imam nešto za tebe.

117
00:15:29,191 --> 00:15:31,625
Oh, hajde. Jeste li...

118
00:15:31,693 --> 00:15:34,184
Opet me služi?

119
00:15:34,263 --> 00:15:37,027
Upravo sam razgovarao s njom.
Ovo uopće nije spomenula.

120
00:15:37,099 --> 00:15:39,465
Ne. Ovo nije ništa slično, gospodine.

121
00:15:39,535 --> 00:15:41,469
Baš ništa slično.

122
00:15:41,537 --> 00:15:42,834
pa...

123
00:15:49,378 --> 00:15:50,743
Razumio, baza.

124
00:15:52,381 --> 00:15:53,848
- Profesore?
- Što?

125
00:15:53,916 --> 00:15:57,408
U redu. Čitaš li
senzori brzine?

126
00:15:57,486 --> 00:15:58,578
5-5-5, profesore.

127
00:15:58,654 --> 00:16:01,020
- Cijeli niz?
- Poprečno.

128
00:16:01,089 --> 00:16:04,991
Volim te, ljubavi. Vi početnici,
ne pali snimače...

129
00:16:05,060 --> 00:16:08,223
sve do moje repne kosti
je prešao prag.

130
00:16:08,297 --> 00:16:09,992
Otresite ga i zakopčajte,
profesorice.

131
00:16:10,065 --> 00:16:11,862
Približavamo se središnjem govoru.

132
00:16:11,934 --> 00:16:13,595
Koliki je moj faktor prskanja?

133
00:16:13,669 --> 00:16:15,500
Čini se da ćeš sletjeti
preko otvorene močvare.

134
00:16:20,976 --> 00:16:23,240
Imamo čamce s ventilatorima za oporavak
stoji pored.

135
00:16:23,312 --> 00:16:26,338
To je Florida State Conservancy
sleti tamo dolje.

136
00:16:26,415 --> 00:16:28,747
Vjerojatno ćeš biti uhićen.

137
00:16:28,817 --> 00:16:31,479
Mi smo središnji govor.
odmah!

138
00:16:31,553 --> 00:16:33,282
U redu, svi.
Oči raširene.

139
00:16:33,355 --> 00:16:35,016
Ti odrijemaš, ja gubim!

140
00:16:35,090 --> 00:16:37,285
Ovo je jedan mali korak za čovjeka...

141
00:16:37,359 --> 00:16:41,125
jedan veliki skok za čovječanstvo!

142
00:17:21,670 --> 00:17:25,265
Hvala, ljudi. Ti si super.
Totalno super.

143
00:17:25,340 --> 00:17:27,035
Bruce Geller.

144
00:17:27,109 --> 00:17:30,044
Nevjerojatni Bruce Geller.

145
00:17:30,112 --> 00:17:31,670
Trebam pomoć oko jamčevine...

146
00:17:31,747 --> 00:17:33,578
tamo je broj
možete nazvati.

147
00:17:33,649 --> 00:17:36,140
Hej, tko si ti dovraga?
Kako si znao gdje me pronaći?

148
00:17:36,218 --> 00:17:37,651
Provjerite ostala tri.

149
00:17:40,622 --> 00:17:43,250
Ništa ga ne boli.

150
00:17:43,325 --> 00:17:45,088
Netko ga je uzeo.

151
00:17:45,160 --> 00:17:47,287
Nisu ga povrijedili.

152
00:17:47,362 --> 00:17:50,923
Nosi... crvenu košulju.

153
00:17:50,999 --> 00:17:54,298
Tamno crvena košulja.
Postoji mrlja...

154
00:17:54,369 --> 00:17:58,100
Kakva mrlja
na prednjoj strani? to je...

155
00:17:58,173 --> 00:18:00,801
To je čokolada.
Osjećam miris čokolade.

156
00:18:03,345 --> 00:18:04,710
tko je ovo

157
00:18:04,780 --> 00:18:07,374
Ovaj tip
Stan nešto-ili-drugo.

158
00:18:07,449 --> 00:18:09,246
Nekada
neki veliki nalazač izgubljenog djeteta.

159
00:18:09,318 --> 00:18:10,512
Ponudio mu se pomoć.

160
00:18:10,586 --> 00:18:15,523
Tamo je kombi.
To je... vrlo taman kombi.

161
00:18:16,525 --> 00:18:18,550
Smeđe... Ne.

162
00:18:18,627 --> 00:18:20,458
Ne, crno je. Vrlo je...

163
00:18:20,529 --> 00:18:22,292
Da, definitivno crno.

164
00:18:22,364 --> 00:18:25,697
I na njemu je crvena pruga.

165
00:18:25,767 --> 00:18:30,101
Vozač kombija je...

166
00:18:30,172 --> 00:18:32,800
vidim zlato. vidim...

167
00:18:32,874 --> 00:18:35,240
Nosi zlatni lanac.

168
00:18:37,145 --> 00:18:42,344
Prokletstvo, kad bih samo mogao vidjeti
orijentir ili putokaz.

169
00:18:45,020 --> 00:18:46,180
Kombi se zaustavlja.

170
00:18:49,091 --> 00:18:51,321
Mamica?

171
00:18:51,393 --> 00:18:54,089
Oh, Felicio!

172
00:19:01,603 --> 00:19:03,571
Evo tvog otmičara!

173
00:19:15,050 --> 00:19:16,677
Tako treba.

174
00:19:23,291 --> 00:19:24,656
gospodine Lathem.

175
00:19:32,100 --> 00:19:33,692
To nije tvoja domena, Emily.

176
00:19:33,769 --> 00:19:35,532
Nema veze
bilo da je to moja domena.

177
00:19:35,604 --> 00:19:37,265
Ovo je B.T.W. pitanje sigurnosti.

178
00:19:37,339 --> 00:19:39,364
promatrao sam to,
sada se moramo pozabaviti time.

179
00:19:39,441 --> 00:19:42,205
Sigurnost ispod vodene linije
je moja domena, dr. Patterson...

180
00:19:42,277 --> 00:19:44,404
i zavojnice za bušenje koje koristimo
dobro posluju unutar...

181
00:19:44,479 --> 00:19:46,174
spec. tolerancije
za dubinu i pritisak.

182
00:19:46,248 --> 00:19:48,478
Pa onda mi kaže ovaj 780
da si ili lažljivac...

183
00:19:48,550 --> 00:19:50,711
ili lažljivac. Pogledaj ga.
Nešto ga je uzrokovalo zakretnim momentom.

184
00:19:50,786 --> 00:19:52,879
U granicama smo specifikacija.
Ovo je bila slučajnost.

185
00:19:52,954 --> 00:19:54,751
Ako se moramo zatvoriti
istražiti...

186
00:19:54,823 --> 00:19:56,415
Gledajte, govorimo o
muški životi ovdje.

187
00:19:56,491 --> 00:19:58,459
Životi tih ljudi.
Nešto je uzrokovalo ovo.

188
00:19:58,527 --> 00:20:00,825
Dugujemo to prvacima
da saznam što je to bilo!

189
00:20:00,896 --> 00:20:04,161
Gledaj, Emily, ti si prilično dobra
inženjer resursa dubokog oceana...

190
00:20:04,232 --> 00:20:05,961
Kad ste me zaposlili, rekli ste da jesam
jedan od najboljih koje ste ikada vidjeli.

191
00:20:06,034 --> 00:20:07,934
Da, pa, sad te otpuštam.

192
00:20:08,003 --> 00:20:10,904
Što? Po kojoj osnovi?

193
00:20:10,972 --> 00:20:12,064
Sigurnost.

194
00:20:12,140 --> 00:20:13,869
Otpuštaš me zbog iznošenja na vidjelo
potencijalni život i smrt...

195
00:20:13,942 --> 00:20:15,466
Ne, to je vaša sigurnost
Mislim na.

196
00:20:15,544 --> 00:20:17,102
- Oh! Moja sigurnost?
- Ne slušaj je!

197
00:20:17,179 --> 00:20:18,578
Ona je luda! Želimo raditi!

198
00:20:18,647 --> 00:20:21,275
Odjeljak 21, podstavak B
vašeg ugovora...

199
00:20:21,349 --> 00:20:24,409
ako osjećam da vam više ne mogu jamčiti sigurnost
kao žena na ovoj platformi...

200
00:20:24,486 --> 00:20:27,978
Vidi, ne žele me silovati,
žele me... ubiti.

201
00:20:28,056 --> 00:20:29,614
Samo pokupi svoju opremu, OK?

202
00:20:29,691 --> 00:20:30,680
Tvrtka sjeckalica lišće
za 20 minuta...

203
00:20:30,759 --> 00:20:34,126
i želim tvoje nožne prste
gornja linija polaska u 19.

204
00:20:37,365 --> 00:20:41,495
Molim vašu pozornost.
Dobrodošli u međunarodnu zračnu luku Miami.

205
00:20:41,570 --> 00:20:46,200
Održavajte vizualni kontakt s
vaše osobno vlasništvo u svakom trenutku.

206
00:20:48,276 --> 00:20:52,679
Dr. Patterson, bok.
Mogu li vam pomoći s ovim?

207
00:20:52,748 --> 00:20:54,181
poznajem li te

208
00:20:54,249 --> 00:20:56,342
Ne, ali jesam
nešto za tebe.

209
00:20:56,418 --> 00:20:58,045
Kakav je bio vaš let?

210
00:21:25,413 --> 00:21:26,880
Howard Thomas.

211
00:21:26,948 --> 00:21:28,540
Bruce Geller.

212
00:21:31,520 --> 00:21:33,351
Bruce Geller.

213
00:21:33,421 --> 00:21:35,651
Stan Lathem.

214
00:21:35,724 --> 00:21:37,191
- Howarde.
- Bok.

215
00:21:48,303 --> 00:21:49,895
Dobrodošli.

216
00:21:49,971 --> 00:21:53,031
Bilo tko od vas ima kakvu ideju
zašto smo ovdje?

217
00:21:56,211 --> 00:21:59,647
Ovdje si jer sam te zamolio.

218
00:21:59,714 --> 00:22:01,409
Ja sam Eric Benirall.

219
00:22:01,483 --> 00:22:03,348
Moj tim, moji stručnjaci.

220
00:22:04,953 --> 00:22:06,944
Stručnjaci za što?

221
00:22:07,022 --> 00:22:11,550
Koliko točno znate
o Bermudskom trokutu?

222
00:22:20,535 --> 00:22:22,799
Benirall Shipping Lines
najveći je...

223
00:22:22,871 --> 00:22:25,999
brodarsko poduzeće u privatnom vlasništvu
u Sjedinjenim Državama.

224
00:22:26,074 --> 00:22:31,068
Preko 700 milijuna tona tereta
prevozi svake godine.

225
00:22:31,146 --> 00:22:33,774
Postoji velika vjerojatnost da nešto
trenutno nosiš...

226
00:22:33,849 --> 00:22:35,783
nešto elektroničko
koju si koristio danas...

227
00:22:35,851 --> 00:22:40,083
će doći u ovu zemlju
na jednom od moja 303 teretna vozila.

228
00:22:40,155 --> 00:22:43,647
303 broda trenutno na moru.

229
00:22:43,725 --> 00:22:48,526
Prije šest mjeseci bilo je 307.
A prije godinu dana bilo ih je 309.

230
00:22:48,597 --> 00:22:51,157
Bermudski trokut
jede vaše brodove?

231
00:22:51,233 --> 00:22:53,326
Kad je nestao prvi brod...

232
00:22:53,401 --> 00:22:56,097
Koristio sam potpuno isti ton,
gospodine Thomas.

233
00:22:56,171 --> 00:22:57,900
Moj ton se sada promijenio.

234
00:22:57,973 --> 00:22:59,497
Taj odjeljak
južnog Atlantika...

235
00:22:59,574 --> 00:23:01,599
jedan je od najprometnijih
otpremna područja u svijetu.

236
00:23:01,676 --> 00:23:02,938
Brodovi tone.

237
00:23:03,011 --> 00:23:05,002
Ono doživljava
dva snažna morska povjetarca...

238
00:23:05,080 --> 00:23:06,877
jedan sa istoka,
a jedan sa zapada.

239
00:23:06,948 --> 00:23:09,508
Guranje između dviju sila
izaziva ekstremne vremenske uvjete.

240
00:23:09,584 --> 00:23:11,643
Atlantik je također
najdublji ocean na svijetu...

241
00:23:11,720 --> 00:23:13,779
sa nevjerojatno jakim strujama.

242
00:23:13,855 --> 00:23:17,382
6 brodova izgubljeno u jednoj godini.
Ovo nisu plovila za razonodu...

243
00:23:17,459 --> 00:23:20,121
neki pijani dnevni mornari
na kormilu.

244
00:23:20,195 --> 00:23:22,595
Ne, ovo su
jako, jako, jako veliki brodovi...

245
00:23:22,664 --> 00:23:24,655
od željeza i čelika...

246
00:23:24,733 --> 00:23:27,167
s najprofesionalnijim ekipama
u svijetu.

247
00:23:27,235 --> 00:23:29,863
Ali nisu davani nikakvi signali za pomoć.
Nije bilo nepovoljnih uvjeta.

248
00:23:29,938 --> 00:23:32,406
Samo su nestali
bez traga.

249
00:23:32,474 --> 00:23:34,840
Zašto to nije javno poznato?

250
00:23:34,910 --> 00:23:38,038
jeste. O čemu se radim
pokazati ti nije.

251
00:23:38,113 --> 00:23:41,173
Ovaj konkretni brod je imao
vlastiti susret...

252
00:23:41,249 --> 00:23:44,844
prije samo dvije noći.
94 milje od obale.

253
00:23:44,920 --> 00:23:47,514
Ona je prva kojoj je uspjelo
da stigne kući.

254
00:23:47,589 --> 00:23:50,888
Bez objašnjenja zašto
bila je pošteđena...

255
00:23:50,959 --> 00:23:52,722
ali ne neozlijeđen.

256
00:23:52,794 --> 00:23:56,924
Od posade od 25... samo 7 je preživjelo.

257
00:24:01,136 --> 00:24:04,230
Nitko od vas ne vjeruje ni riječi
Kažem, a ti?

258
00:24:04,306 --> 00:24:07,173
Što je dobro.
To je ono što mi treba.

259
00:24:07,242 --> 00:24:11,042
Gledajte, g. Benirall,
nije da ti ne vjerujem.

260
00:24:11,112 --> 00:24:14,172
I stvarno poštujem
sve te avanturističke stvari koje radiš.

261
00:24:14,249 --> 00:24:16,183
Mislim, osvajanje America's Cupa...

262
00:24:16,251 --> 00:24:17,912
i ta arktička stvar
jesi li prošle godine.

263
00:24:17,986 --> 00:24:20,716
Na neki način sam učinio isto
tako nešto i ja.

264
00:24:20,789 --> 00:24:22,723
Stvarno cijenim tvoj problem
s nestalim brodovima...

265
00:24:22,791 --> 00:24:25,385
Ne, nemaš. Ne daješ
pacovsko dupe o mojim problemima.

266
00:24:25,460 --> 00:24:27,052
Ali ja sam bogat, vidite...

267
00:24:27,128 --> 00:24:29,722
a zna se da jesam
malo sam lud sa svojim novcem...

268
00:24:29,798 --> 00:24:32,631
koji je sav magnet
Morao sam te nacrtati ovdje...

269
00:24:32,701 --> 00:24:34,396
i da te zadržim ovdje...

270
00:24:34,469 --> 00:24:37,597
Voljan sam podijeliti
nešto od tih bogatstava.

271
00:24:37,672 --> 00:24:38,969
Zaintrigirani?

272
00:24:42,811 --> 00:24:44,278
Pamet u glavu.

273
00:24:45,347 --> 00:24:48,908
Kristofor Kolumbo sam
zabilježio više od jednog susreta...

274
00:24:48,984 --> 00:24:51,248
tijekom svojih putovanja
kroz Trokut.

275
00:24:51,319 --> 00:24:55,722
Zapravo, unatoč tome što je otkrio
novi svijet za kraljicu Izabelu...

276
00:24:55,790 --> 00:24:58,281
Kolumbo je u konačnici bio
zatočen od Španjolaca.

277
00:24:58,360 --> 00:25:00,089
Zna li tko od vas zašto?

278
00:25:00,161 --> 00:25:02,652
Na jednom od svojih povratnih putovanja,
izgubio je 500 ljudi...

279
00:25:02,731 --> 00:25:05,791
i više od 6 od njegovih 30 brodova
nakazan uragan.

280
00:25:05,867 --> 00:25:08,233
Unatoč velikom broju
izgubljenih brodova i ljudi...

281
00:25:08,303 --> 00:25:10,100
ni jednog ostatka
ikada pronađeno.

282
00:25:10,171 --> 00:25:12,332
Kolumbo je bačen u zatvor...

283
00:25:12,407 --> 00:25:14,500
na optužbu
da je nekako imao...

284
00:25:14,576 --> 00:25:16,908
osobno pozvan
neprirodna oluja.

285
00:25:16,978 --> 00:25:18,605
Optužba je bila čarobnjaštvo.

286
00:25:18,680 --> 00:25:21,911
Deset godina prije toga,
zabilježio je svoj prvi susret...

287
00:25:21,983 --> 00:25:23,951
s čudnom pojavom
u Atlantiku.

288
00:25:24,019 --> 00:25:28,786
Mogu li vam nešto pročitati
iz njegovog dnevnika za tu noć?

289
00:25:31,526 --> 00:25:33,756
„Pojavio se pred nama
behemot od željeza...

290
00:25:33,828 --> 00:25:38,288
"mjera planine.
Pred našim očima, onda ne.

291
00:25:38,366 --> 00:25:40,800
"Ne od ovog Bogu poznatog svijeta."

292
00:25:40,869 --> 00:25:43,804
Sada, prije dvije noći,
ovaj brod je upao u maglu.

293
00:25:43,872 --> 00:25:47,865
Svih sedam preživjelih kaže
vidjeli su brodove unutar te magle.

294
00:25:47,942 --> 00:25:50,968
Ali ne samo brodovi...
drveni jedrenjaci.

295
00:25:51,046 --> 00:25:55,142
Njih tri.
Vijore španjolske zastave.

296
00:25:55,216 --> 00:25:57,480
Zastave koje španjolski
nisu letjeli...

297
00:25:57,552 --> 00:26:00,043
više od četiri stoljeća.

298
00:26:00,121 --> 00:26:03,181
Mislite da ova ekipa
susreo Kolumba?

299
00:26:03,258 --> 00:26:05,158
Ne znamo što su vidjeli.

300
00:26:05,226 --> 00:26:08,320
Ljudi grade rekreacije
starih brodova cijelo vrijeme.

301
00:26:08,396 --> 00:26:10,557
Vijore svakakve zastave.

302
00:26:10,632 --> 00:26:11,792
gospođo Patterson,
Znam nešto...

303
00:26:11,866 --> 00:26:15,199
o onome što je vani na oceanu,
i vjerujem svojoj posadi.

304
00:26:15,270 --> 00:26:18,831
A oni u to ne vjeruju
ono što su vidjeli bile su rekreacije.

305
00:26:19,808 --> 00:26:23,904
Mogu li predložiti
koje sami pripremate?

306
00:26:23,978 --> 00:26:25,502
Molim.

307
00:26:31,619 --> 00:26:34,645
Što su točno
trebali smo promatrati...

308
00:26:39,027 --> 00:26:40,392
Je li to...

309
00:26:48,937 --> 00:26:50,734
Ovdje je umrlo 11 muškaraca.

310
00:26:51,873 --> 00:26:53,534
Više nego samo umrlo.

311
00:26:53,608 --> 00:26:56,372
To je blizu, g. Lathem.
U stvari, ovdje je umrlo 9 muškaraca.

312
00:26:56,444 --> 00:26:58,878
Ovo je jedini fizički
dokaze imamo...

313
00:26:58,947 --> 00:27:03,043
onoga što se zapravo dogodilo
na brodu te noći.

314
00:27:03,118 --> 00:27:05,746
Što se tiče ostatka posade...

315
00:27:08,056 --> 00:27:09,990
Sada, u isto vrijeme...

316
00:27:10,058 --> 00:27:13,687
pojavili su se ti ostaci
na pramčanoj palubi broda.

317
00:27:13,761 --> 00:27:15,524
Ostaje ono forenzičko uzimanje uzoraka...

318
00:27:15,597 --> 00:27:18,157
sugerirao bi pripadao
čovjeku koji nikada nije imao...

319
00:27:18,233 --> 00:27:20,633
jedno djetinjstvo
cijepljenje u njegovom životu...

320
00:27:20,702 --> 00:27:22,761
koja se kupa sapunom od lužine...

321
00:27:22,837 --> 00:27:26,773
i patio je
od početka skorbuta.

322
00:27:26,841 --> 00:27:31,904
Svatko tko nije racionalnog uma
možda početi misliti da možda...

323
00:27:31,980 --> 00:27:34,813
ovaj čovjek je došao iz
drveni brodovi.

324
00:27:35,950 --> 00:27:37,542
Dođite, gospođo Patterson.

325
00:27:50,999 --> 00:27:52,933
Onih sedam preživjelih?

326
00:27:53,001 --> 00:27:55,435
Još uvijek su u karanteni
na brodu.

327
00:27:55,503 --> 00:27:58,267
Zašto su još uvijek na palubi?

328
00:27:58,339 --> 00:28:00,637
Boje se spustiti dolje.

329
00:28:13,821 --> 00:28:16,289
Gle, suosjećam s
nevolja vaše posade ovdje...

330
00:28:16,357 --> 00:28:18,791
i cijenim
obilazak broda duhova i sve...

331
00:28:18,860 --> 00:28:21,852
ali upravo sam doletio s naftne platforme,
umorna sam...

332
00:28:21,930 --> 00:28:23,227
i što točno
želiš li od mene?

333
00:28:23,298 --> 00:28:26,927
Odgovori, gospođo Patterson.
Objašnjenja. Objašnjenje.

334
00:28:27,001 --> 00:28:29,299
Objašnjenja čega?

335
00:28:35,076 --> 00:28:38,477
Oh, hajde.
Ne Bermudski trokut.

336
00:28:38,546 --> 00:28:41,606
Imam brodove u plovidbi
cijeli globus...

337
00:28:41,683 --> 00:28:44,777
ali samo sam ih izgubio
u Trokutu.

338
00:28:44,852 --> 00:28:47,286
Moram znati
što se ovdje događa.

339
00:28:47,355 --> 00:28:49,983
Ono što želim nije ništa manje
nego konačan razlog...

340
00:28:50,058 --> 00:28:54,051
zašto skoro 1000 brodova
i skoro 8000 duša...

341
00:28:54,128 --> 00:28:56,221
su izgubljeni
kroz stoljeća.

342
00:28:56,297 --> 00:28:57,958
Zašto ova grupa?

343
00:28:58,032 --> 00:28:59,522
Da, mogao si si priuštiti bilo koga.

344
00:28:59,601 --> 00:29:03,560
Nismo bili njegov prvi izbor.
Ili čak deseti, vjerojatno.

345
00:29:03,638 --> 00:29:06,471
Da, istina je. Nisi bio
baš moj prvi izbor...

346
00:29:06,541 --> 00:29:11,137
ali imaš, recimo,
uzdigao na taj položaj.

347
00:29:11,212 --> 00:29:12,804
Da, jer smo se pojavili.

348
00:29:12,880 --> 00:29:16,145
Ono što je važno je da svaki od vas
donijeti posebnu disciplinu...

349
00:29:16,217 --> 00:29:20,313
iz znanstvenog
do eteričnijeg.

350
00:29:20,388 --> 00:29:22,015
- A ja?
- Ah, vi, gospodine Thomas.

351
00:29:22,090 --> 00:29:24,718
Da, ti si moj sudac...
krajnji arbitar.

352
00:29:24,792 --> 00:29:29,525
Ti si moj stručnjak za Trokut.
Pregledao sam vaš rad u...

353
00:29:29,597 --> 00:29:30,859
Kako se zove
publikacija za koju pišete?

354
00:29:30,932 --> 00:29:31,990
<i>Promatrač.</i>

355
00:29:32,066 --> 00:29:34,330
<i>The Observer, tako je.</i>

356
00:29:34,402 --> 00:29:36,700
Dali ste intervju
svaki legitimni istraživač...

357
00:29:36,771 --> 00:29:40,502
svaki ludak s divljim očima.
Znas svaku teoriju...

358
00:29:40,575 --> 00:29:42,008
I ne vjerujem ništa od toga.

359
00:29:42,076 --> 00:29:46,069
Točno. Sada, ono što oni predlažu,
Želim da se jako potrudiš.

360
00:29:46,147 --> 00:29:47,876
Vidite, ovaj poduhvat...

361
00:29:47,949 --> 00:29:50,543
ne radi se o hipotezama
i pretpostavke.

362
00:29:50,618 --> 00:29:53,382
Ne radi se o "što ako"
i "samo možda."

363
00:29:53,454 --> 00:29:56,890
Ovo je putovanje.
Ovo je potraga za istinom.

364
00:29:56,958 --> 00:30:01,190
Istina. Nešto otkriti
koji je uspio izbjeći...

365
00:30:01,262 --> 00:30:03,628
svi koji su prošli prije tebe.

366
00:30:05,300 --> 00:30:08,827
Gle, rekao si nešto
o novcu?

367
00:30:08,903 --> 00:30:13,237
Mislim, ako me želiš
ostaviti po strani sve svoje projekte...

368
00:30:13,308 --> 00:30:17,108
Mislim, svi moji drugi projekti...
i počni ovo istraživati...

369
00:30:17,178 --> 00:30:18,475
onda ćeš imati
nadoknaditi...

370
00:30:18,546 --> 00:30:22,676
Ne samo istraživanje, dr. Geller.
Ovo nije neki vikend koncert...

371
00:30:22,750 --> 00:30:24,547
koje ti predaješ
na svoje studente.

372
00:30:24,619 --> 00:30:26,052
Ovo je terenski rad.

373
00:30:26,120 --> 00:30:29,055
Ovo vam moči noge
a tvoje ruke prljave...

374
00:30:29,123 --> 00:30:30,920
i ide kamo god
moraš ići...

375
00:30:30,992 --> 00:30:33,893
i radi sve što trebaš
da mi donese što mi treba.

376
00:30:33,961 --> 00:30:36,930
I za to...
kad mi to doneseš...

377
00:30:36,998 --> 00:30:41,992
Spreman sam dati
svaki od vas 5 milijuna dolara.

378
00:30:45,807 --> 00:30:46,774
Svaki?

379
00:30:46,841 --> 00:30:48,809
Rekao je "Svaki."

380
00:30:48,876 --> 00:30:50,867
Sredstva su već
na escrow računima...

381
00:30:50,945 --> 00:30:55,439
u banci na Kajmanskim otocima.
Prilično prikladno, pomislio sam.

382
00:30:55,516 --> 00:31:00,044
Ali shvati ovo...
ne plaća se pokušaj.

383
00:31:00,121 --> 00:31:02,612
Sakupljate samo kada isporučite.

384
00:31:02,690 --> 00:31:05,318
Zato sve ostalo
kandidati prošli.

385
00:31:05,393 --> 00:31:08,191
Vrlo sam ozbiljan u vezi ovoga,
gospodine Thomas.

386
00:31:08,262 --> 00:31:11,857
Kakav mogući odgovor
možemo li vam dati?

387
00:31:11,933 --> 00:31:15,801
Što se dogodilo s mojim brodovima.
Jednostavno je.

388
00:31:15,870 --> 00:31:20,170
Dakle, to pretpostavljam
bit će nekakav ugovor...

389
00:31:20,241 --> 00:31:21,833
koje naši odvjetnici mogu pogledati...

390
00:31:21,909 --> 00:31:24,503
Odlučite sada.
Večeras počinješ.

391
00:31:24,579 --> 00:31:26,843
Pa, ne dobivamo dio
novca unaprijed?

392
00:31:26,914 --> 00:31:28,142
Mislim, što ako...

393
00:31:28,216 --> 00:31:30,741
To je sve ili ništa
prijedlog, dr. Geller.

394
00:31:30,818 --> 00:31:32,877
Sve ili ništa.

395
00:31:32,954 --> 00:31:34,888
Ja sam čovjek koji to radi
njegova zadaća...

396
00:31:34,956 --> 00:31:38,448
i ne očekujem
dobiti "Ne" od bilo koga od vas.

397
00:31:38,526 --> 00:31:40,994
20 milijuna dolara.

398
00:31:41,062 --> 00:31:42,825
Imate 15 minuta.

399
00:32:12,226 --> 00:32:14,091
Ime na uplatnici
je Bruce Geller.

400
00:32:14,162 --> 00:32:15,561
Geller s "e-r."

401
00:32:15,630 --> 00:32:18,793
Dakle, ovo je dokaz da
novac nas tamo čeka?

402
00:32:18,866 --> 00:32:20,094
Mislim da bih trebao nazvati svoje novine...

403
00:32:20,168 --> 00:32:22,363
i reci im da uzimam
dopust?

404
00:32:22,437 --> 00:32:23,802
Ujutro.

405
00:32:23,871 --> 00:32:27,967
Slušaj, ima li koga
tko bolje govori engleski? Engleski!

406
00:32:28,042 --> 00:32:30,010
Iznos koji gledam
iznosi 5 milijuna dolara.

407
00:32:30,077 --> 00:32:33,342
- Radni prostor, što god vam treba.
- američkih dolara.

408
00:32:33,414 --> 00:32:36,850
Cijelih 5 milijuna?
I ne može to jednostavno uzeti natrag?

409
00:32:36,918 --> 00:32:38,715
Čim on da svoj OK,
novac je moj?

410
00:32:38,786 --> 00:32:40,720
- Osobne stvari, odjeća...
- OK, shvatio sam.

411
00:32:40,788 --> 00:32:43,814
Definitivno razumijem. Hvala.
Hvala vam puno, puno.

412
00:32:47,595 --> 00:32:48,926
Kako se ono zoveš?

413
00:32:48,996 --> 00:32:50,486
- Ackerman.
- Imam neko osoblje...

414
00:32:50,565 --> 00:32:52,157
neko ključno osoblje
Želim ponijeti sa sobom.

415
00:32:52,233 --> 00:32:53,757
Ovo je tvoj tim.

416
00:32:53,835 --> 00:32:56,303
G. Benirall je bio vrlo konkretan
o tome da ne želim...

417
00:32:56,370 --> 00:32:58,065
disbalansirati dinamiku...

418
00:32:58,139 --> 00:33:00,073
Što je s troškovima? Dnevnica?

419
00:33:00,141 --> 00:33:02,166
Pokriveno je.

420
00:33:18,259 --> 00:33:21,228
Jaro je rekao da se možeš vratiti
raditi kad god ste spremni.

421
00:33:37,211 --> 00:33:40,305
Jedan-ništa trag
u seriji od 3 utakmice.

422
00:33:40,381 --> 00:33:42,406
I preko u nogometu,
munja...

423
00:33:42,483 --> 00:33:44,678
Ruben je petljao
opet s mojim unaprijed postavljenim postavkama.

424
00:33:47,388 --> 00:33:48,412
Ne, nije.

425
00:33:48,489 --> 00:33:51,322
To su iste stanice
uvijek su bili.

426
00:33:59,433 --> 00:34:02,334
Helen, mislim
ono što mi se dogodilo...

427
00:34:02,403 --> 00:34:05,566
Mislim da nekako
utjecao na moje pamćenje.

428
00:34:06,841 --> 00:34:08,570
Vaše pamćenje?
kako to misliš

429
00:34:08,643 --> 00:34:11,510
Ovaj kamion je bio plav.
Znam da je to isti kamion.

430
00:34:11,579 --> 00:34:14,946
Tu je Rubenova mrlja od sode od višnje
na tepihu, ali...

431
00:34:17,618 --> 00:34:20,109
Osim ako ga niste dali slikati
dok sam bio u bolnici?

432
00:34:20,187 --> 00:34:23,122
Naravno da ga nisam dao slikati.

433
00:34:24,525 --> 00:34:27,289
Hajde, Meeno, uvijek je...

434
00:35:01,729 --> 00:35:02,991
tata!

435
00:35:06,901 --> 00:35:08,892
Hej, hej, to je Rubenator!

436
00:35:08,970 --> 00:35:11,564
Oh, čovječe. nedostajao si mi

437
00:35:12,707 --> 00:35:14,641
Znaš, cijelo vrijeme
Bio sam vani...

438
00:35:14,709 --> 00:35:16,973
sve o čemu sam mogao razmišljati
vraćao ti se ovamo.

439
00:35:17,044 --> 00:35:18,534
Nisu mi dopustili
doći u bolnicu.

440
00:35:18,613 --> 00:35:21,309
ja znam ja znam

441
00:35:21,382 --> 00:35:24,180
Ipak je u redu.
sad sam tu.

442
00:35:25,920 --> 00:35:28,650
Hej, hej, hej! Nader!

443
00:35:28,723 --> 00:35:30,748
Hej, Nader. Kako je moj Nader?

444
00:35:30,825 --> 00:35:32,725
Hej, hej!

445
00:35:32,793 --> 00:35:34,226
Tata!

446
00:35:42,236 --> 00:35:43,203
tko je ovo

447
00:35:44,772 --> 00:35:46,706
Zar nećeš zagrliti Dylana?

448
00:35:50,778 --> 00:35:52,040
Dylan?

449
00:35:52,113 --> 00:35:55,378
Dylan... naš najmlađi.

450
00:36:15,436 --> 00:36:18,200
Putnici, let 246
u Dallas-Fort Worth...

451
00:36:18,272 --> 00:36:20,206
sada se ukrcava na izlazu C24.

452
00:36:20,274 --> 00:36:22,242
Reci Victoru da prati moje sate.

453
00:36:22,309 --> 00:36:23,936
Ne pitaj ga. Samo mu reci.

454
00:36:24,011 --> 00:36:27,037
I imati diplomske studente
nastavi krčkati podatke o uraganu.

455
00:36:27,114 --> 00:36:29,048
Ne, ne mogu ti reći što radim.

456
00:36:29,116 --> 00:36:30,708
ne mogu ti reći...

457
00:36:30,785 --> 00:36:33,049
Slušaj, samo drži
tvrđava, u redu?

458
00:36:33,120 --> 00:36:34,883
Pa što je uopće Trokut?

459
00:36:34,955 --> 00:36:36,718
Znamo li uopće njegove granice?

460
00:36:36,791 --> 00:36:38,884
Miami, Bermuda, San Juan.

461
00:36:38,959 --> 00:36:42,258
14.000 kvadratnih milja.
Niste to znali?

462
00:36:42,329 --> 00:36:45,696
A ti si što?
Naš stručnjak za oceane?

463
00:36:45,766 --> 00:36:47,927
Oporavak resursa dubokog oceana.

464
00:36:48,002 --> 00:36:50,766
Zato mi oprosti što nisam
upućen u aktualni folklor.

465
00:36:50,838 --> 00:36:54,274
Pa nije to samo folklor.
Tisuće ljudi je izgubljeno.

466
00:36:54,341 --> 00:36:57,606
I brodovi, avioni.
Čuli ste Beniralla.

467
00:36:57,678 --> 00:36:59,942
Ovdje sam jer je izgubio 6 brodova
u posljednjih 12 mjeseci.

468
00:37:00,014 --> 00:37:01,743
To je nešto
Mogu mu pomoći.

469
00:37:01,816 --> 00:37:03,613
Nitko zapravo ne zna
bilo što o ovom tipu.

470
00:37:03,684 --> 00:37:05,276
Znamo da je bogat.

471
00:37:05,352 --> 00:37:07,877
I to je otprilike to.
On je potpuna enigma.

472
00:37:07,955 --> 00:37:09,388
Kao anti-Trump.

473
00:37:09,457 --> 00:37:11,891
<i>Nema TV emisije,
bez intervjua za Business Week...</i>

474
00:37:11,959 --> 00:37:13,017
bez društvenih rubrika.

475
00:37:13,094 --> 00:37:15,927
Hej, znamo da vjeruje
Bermudski trokut je stvaran.

476
00:37:15,996 --> 00:37:18,089
Postoji mistika u regiji.

477
00:37:18,165 --> 00:37:19,655
Da.

478
00:37:19,734 --> 00:37:21,497
Hej, što s njim?
Što on radi?

479
00:37:21,569 --> 00:37:23,093
Mislim da je rekao
on je meteorolog ili tako nešto.

480
00:37:23,170 --> 00:37:26,037
Nadmoćniji
meteorološka služba...

481
00:37:26,107 --> 00:37:29,270
na južnom Atlantiku i okolici.

482
00:37:29,343 --> 00:37:32,506
Naravno. To objašnjava zašto
čuo sam za njega.

483
00:37:32,580 --> 00:37:34,946
Kako se zove novina
opet radiš za?

484
00:37:35,015 --> 00:37:37,677
<i>Oh, tako je. Promatrač.</i>

485
00:37:37,752 --> 00:37:39,617
Ne, ne, još sam ovdje.

486
00:37:39,687 --> 00:37:43,623
Ne, ovo nitko ne odbacuje.
Želim da svi budu na ovome.

487
00:37:43,691 --> 00:37:45,124
Apsolventi, apsolventi.

488
00:37:45,192 --> 00:37:46,784
Svako toplo tijelo
čiji je akademski život...

489
00:37:46,861 --> 00:37:48,988
držim na dlanu
moje bogolike ruke.

490
00:37:49,063 --> 00:37:51,531
Da, dobro ste me čuli...

491
00:37:51,599 --> 00:37:55,399
Vrlo smiješno.
Samo ih pokrenite.

492
00:37:55,469 --> 00:37:57,334
Benirall je bio vrlo konkretan.

493
00:37:57,404 --> 00:37:59,668
Htio je tvoj rad, a ne tvoje studente.

494
00:37:59,740 --> 00:38:01,503
5 milijuna na liniji.

495
00:38:01,575 --> 00:38:03,338
To bi moglo financirati moje istraživanje
za sljedećih 10 godina.

496
00:38:03,410 --> 00:38:04,900
Idem upotrijebiti
svaki resurs koji imam.

497
00:38:04,979 --> 00:38:07,311
Ljudi su pokušavali
godinama objašnjavati Trokut.

498
00:38:07,381 --> 00:38:09,781
Zašto Benirall misli
da mi... ova grupa...

499
00:38:09,850 --> 00:38:11,784
može doći gore
s nekim novim odgovorom...

500
00:38:11,852 --> 00:38:13,752
Konačan odgovor.

501
00:38:13,821 --> 00:38:15,686
Hej, ovo je Zegna!

502
00:38:15,756 --> 00:38:17,849
Idem po šalicu kave.
još netko?

503
00:38:17,925 --> 00:38:19,119
Ne, hvala.

504
00:38:19,193 --> 00:38:21,718
Što?

505
00:38:21,796 --> 00:38:24,390
Vidovnjački.
O tome ti govorim.

506
00:38:24,465 --> 00:38:26,990
Ali siguran sam da imam
takav paranormalni tip u blizini...

507
00:38:27,067 --> 00:38:28,329
čini da se osjećate više kao kod kuće.

508
00:38:28,402 --> 00:38:29,562
Ooh, to je bogato.

509
00:38:29,637 --> 00:38:30,831
Zašto sjedim ovdje?

510
00:38:30,905 --> 00:38:33,499
Što zapravo očekujemo
ostvariti?

511
00:38:33,574 --> 00:38:36,338
Očekujemo da ćemo ostvariti
velik dio Benirallovih milijuna...

512
00:38:36,410 --> 00:38:37,672
na našim bankovnim računima.

513
00:38:37,745 --> 00:38:42,409
Nema odgovora za pronaći.
Idemo u lov na divlje guske.

514
00:38:42,483 --> 00:38:44,508
Svi smo išli na fakultet, zar ne?

515
00:38:44,585 --> 00:38:46,519
Svi smo mi lažirali papir ili dva u svoje vrijeme.

516
00:38:46,587 --> 00:38:48,680
Nikad u životu ništa nisam glumio.

517
00:38:48,756 --> 00:38:50,849
Rekao sam fakultetski rad, ljubavi.

518
00:38:50,925 --> 00:38:53,416
Gledaj, stvarno ne mislim
moći ćemo...

519
00:38:53,494 --> 00:38:56,827
prevariti ovog tipa
rastanak s 20 milijuna dolara.

520
00:38:56,897 --> 00:38:58,421
Zašto ne?
Svi smo mi stručnjaci u svom području.

521
00:38:58,499 --> 00:39:01,798
Pa, znam da jesam.
Što nas zaustavlja?

522
00:39:01,869 --> 00:39:04,929
Provodimo 3 tjedna,
baci mu 6000 stranica u krilo...

523
00:39:05,005 --> 00:39:08,497
pun višesložnih riječi,
podaci specifični za našu individualnu stručnost.

524
00:39:08,576 --> 00:39:10,339
Zasljepljujemo ga.

525
00:39:10,411 --> 00:39:12,538
Vrijedi pokušati.

526
00:39:12,613 --> 00:39:14,911
Ako ga ne kupi,
što će on učiniti? Otpustiti nas?

527
00:39:20,421 --> 00:39:22,685
Ne morate ga nositi.

528
00:39:22,756 --> 00:39:25,384
Ne, naravno da ne.
Jeste li shvatili?

529
00:39:25,459 --> 00:39:27,324
Da, ovdje je.

530
00:39:27,394 --> 00:39:28,554
Što, dušo?

531
00:39:30,931 --> 00:39:33,764
shvatio sam. Ovdje.

532
00:39:39,240 --> 00:39:41,970
Tamo.

533
00:39:42,042 --> 00:39:43,407
Izvolite.

534
00:39:43,477 --> 00:39:44,501
Sada se ukrcavamo, zar ne?

535
00:39:44,578 --> 00:39:46,307
Da, jesmo. To je ulaz 7.

536
00:39:46,380 --> 00:39:47,972
Vaš let polijeće za 90 minuta.

537
00:39:48,048 --> 00:39:50,516
Imamo vaše urede
postavljeno i čekanje...

538
00:39:50,584 --> 00:39:53,451
točno u Cape Canaveral Cityju,
minuta od Svemirskog centra.

539
00:39:53,520 --> 00:39:55,784
Oh, skoro sam zaboravio.

540
00:39:59,860 --> 00:40:02,260
Što je to?

541
00:40:02,329 --> 00:40:05,423
Ovo je sve, g. Benirall
je prikupio na Trokutu.

542
00:40:05,499 --> 00:40:07,797
Skoro svi poznati
kratka informacija...

543
00:40:07,868 --> 00:40:09,859
na pojavu.

544
00:40:09,937 --> 00:40:13,373
Ima preko 13 000 stranica unutra.
Puno toga su gluposti.

545
00:40:13,440 --> 00:40:16,807
Znate, hrpa višesložnih riječi
riječi koje ništa ne govore.

546
00:40:16,877 --> 00:40:20,074
Ali nešto od toga
je, kao, stvarno super...

547
00:40:20,147 --> 00:40:23,981
"Get-me-Art-Bell na telefon"
vrsta stvari.

548
00:40:24,051 --> 00:40:26,042
Vjeruješ li u ovo?

549
00:40:27,388 --> 00:40:29,219
Apsolutno.

550
00:40:35,562 --> 00:40:38,929
Ne, tatice, ovako. Gledati!

551
00:40:42,970 --> 00:40:45,200
Zašto ne pokušavaš?

552
00:40:45,272 --> 00:40:47,137
Vau!

553
00:40:47,207 --> 00:40:48,572
pokušavam.

554
00:40:54,748 --> 00:40:57,842
Bio si jako dobar.
Što se dogodilo?

555
00:41:07,895 --> 00:41:09,920
Dobro ti ide.

556
00:41:09,997 --> 00:41:11,965
Kamo ideš, tatice?

557
00:41:13,600 --> 00:41:15,192
Odmah se vraćam.

558
00:41:15,269 --> 00:41:16,395
Tata?

559
00:41:16,470 --> 00:41:18,370
gnjecav.

560
00:41:58,178 --> 00:41:59,577
žao mi je

561
00:42:01,849 --> 00:42:04,283
Žao mi je, ali nikad nisam
bacio oko na...

562
00:42:04,351 --> 00:42:06,945
onu igru prije u mom životu.

563
00:42:11,658 --> 00:42:12,955
Kupio si to posebno...

564
00:42:13,027 --> 00:42:15,587
tako da ti i Dylan
mogli igrati zajedno.

565
00:42:17,331 --> 00:42:19,424
On je tvoj sin, dovraga.

566
00:42:19,500 --> 00:42:23,766
Tvoje meso i krv.
Nazvali ste ga Dylan.

567
00:42:23,837 --> 00:42:26,101
Liječnici kažu
sa mnom je sve u redu.

568
00:42:26,173 --> 00:42:28,107
Pa fizički ništa loše...

569
00:42:28,175 --> 00:42:30,109
ali morate vidjeti
netko drugi.

570
00:42:30,177 --> 00:42:32,941
Posjetite drugu vrstu liječnika.

571
00:42:33,013 --> 00:42:35,607
Moram na posao.
Očekivat će me natrag.

572
00:42:35,682 --> 00:42:36,774
Učini to, Meeno!

573
00:42:36,850 --> 00:42:37,908
Gledaj, Helen, ja ne...

574
00:42:37,985 --> 00:42:41,011
Za nas. Za svoju obitelj.

575
00:42:50,064 --> 00:42:51,326
U REDU.

576
00:43:10,117 --> 00:43:12,881
Heather, jesi li dobro?

577
00:43:12,953 --> 00:43:14,716
Kupaonica?

578
00:43:29,636 --> 00:43:32,867
Dame i gospodo,
doživljavamo turbulencije...

579
00:43:32,940 --> 00:43:35,568
pa se kapetan uključio
znak "Vežite sigurnosni pojas".

580
00:43:41,648 --> 00:43:46,278
Let 777, strop je na 37.000 stopa,
vidljivost 40 milja.

581
00:43:46,353 --> 00:43:49,015
Imaš jasan let.

582
00:43:56,130 --> 00:43:57,859
- Kapetane?
- Ne, hvala.

583
00:44:04,705 --> 00:44:06,570
Banka magle.

584
00:44:07,508 --> 00:44:10,534
Prokletstvo. Zašto nije tako
na moj RYCAP?

585
00:44:30,797 --> 00:44:32,765
Vrijesak!

586
00:44:40,874 --> 00:44:42,068
izdrži!

587
00:44:47,181 --> 00:44:47,476
Vrijesak!

588
00:45:06,533 --> 00:45:08,899
G. Benirall, gospodine.

589
00:45:08,969 --> 00:45:10,800
Da, što?

590
00:45:13,974 --> 00:45:16,636
Prije koliko vremena?
Tko još ovo zna?

591
00:45:19,980 --> 00:45:22,141
Apsolutno. Sve to.
Čim ga dobiješ.

592
00:45:24,818 --> 00:45:26,683
Odmah mi dajte Ackermana.

593
00:45:35,662 --> 00:45:38,130
Bilo je...

594
00:45:38,198 --> 00:45:40,291
Nešto se dogodilo.

595
00:45:40,367 --> 00:45:42,892
Vau. Kako si to uopće predvidio?

596
00:45:42,970 --> 00:45:45,962
hajde Izvan linije.

597
00:45:46,039 --> 00:45:47,472
o cemu pricas

598
00:45:47,541 --> 00:45:49,304
Avion je pao.
Komercijalni brod.

599
00:45:49,376 --> 00:45:50,934
Spreman mi je helikopter.

600
00:45:51,011 --> 00:45:52,672
- Idemo!
- Gdje ići?

601
00:46:01,421 --> 00:46:03,946
To je 747.

602
00:46:04,024 --> 00:46:06,117
Odlazni let,
Miami - Zürich.

603
00:46:06,193 --> 00:46:10,027
Potpuni popis putnika
plus 11 članova posade.

604
00:46:10,097 --> 00:46:11,496
Što je s preživjelima?

605
00:46:11,565 --> 00:46:13,965
CNN... Reuters...
nitko ne govori.

606
00:46:14,034 --> 00:46:15,661
Ovo je mjesto nesreće
komercijalnog zrakoplova.

607
00:46:15,736 --> 00:46:17,203
Oni nas ne trebaju
na njihovom putu upravo sada.

608
00:46:17,271 --> 00:46:19,034
Zaboravite na potrebu.

609
00:46:19,106 --> 00:46:20,334
To je američka obalna straža
tamo dolje.

610
00:46:20,407 --> 00:46:21,999
Stvarno misliš
pustit će nas...

611
00:46:22,075 --> 00:46:24,441
idi traipsin' okolo
dok pokušavaju raditi?

612
00:46:24,511 --> 00:46:25,671
Što je to?

613
00:46:25,746 --> 00:46:28,374
Ne možete biti ozbiljni.
Jesu li ove prave?

614
00:46:28,448 --> 00:46:29,574
Što su oni?

615
00:46:29,650 --> 00:46:31,880
Oni su DOD-ovi
INDEF sigurnosni ID.

616
00:46:31,952 --> 00:46:34,420
Ministarstvo obrane? INDEF?

617
00:46:34,488 --> 00:46:37,355
Vrijeme za užas. To je "Kažem ti,
Ubit ću te" teritorij.

618
00:46:37,424 --> 00:46:39,051
Mislim, nitko ih nema.

619
00:46:39,126 --> 00:46:40,184
Jesu li stvarni?

620
00:46:42,462 --> 00:46:46,558
Reci mi da nam ne daš
krivotvorene državne iskaznice.

621
00:46:46,633 --> 00:46:48,396
Krivotvorina? Definirajte svoje uvjete.

622
00:46:48,468 --> 00:46:51,198
Da, krivotvorina, jer nitko od vas
ima takvu dozvolu.

623
00:46:51,271 --> 00:46:55,230
Ali oni su 100% prava stvar.
Vidi, bljesneš to...

624
00:46:55,309 --> 00:46:57,903
nitko se neće usuditi ispitivati
ti biti tamo.

625
00:46:57,978 --> 00:47:00,947
Možemo li ih zadržati?
Mislim, poslije?

626
00:47:01,014 --> 00:47:06,077
<i>Kater Obalne straže Defiance,
ovo je Romeo Two Echo.</i>

627
00:47:06,153 --> 00:47:08,485
<i>Romeo Two Echo, ovdje Defiance.</i>

628
00:47:08,555 --> 00:47:11,683
<i>Prkos, Romeo Two Echo,
zvono 222...</i>

629
00:47:11,758 --> 00:47:13,885
tražeći dozvolu za slijetanje.

630
00:47:21,168 --> 00:47:24,103
Pažnja na palubi.
Pažnja na palubi.

631
00:47:52,032 --> 00:47:54,091
Kako to da si tako brzo otišao odavde?

632
00:47:54,167 --> 00:47:56,328
Već smo bili u blizini
u stražarskoj patroli.

633
00:47:56,403 --> 00:47:59,702
Mornarica ima neke manevre u tijeku.
Doveo nas je ovdje da čuvamo ovu zakrpu.

634
00:47:59,773 --> 00:48:00,865
Ima li preživjelih?

635
00:48:00,941 --> 00:48:03,409
Avion stoji na polici
oko 30 metara niže.

636
00:48:03,477 --> 00:48:05,968
Nije jako duboko,
ali preživjeli? Sumnjam.

637
00:48:06,046 --> 00:48:07,809
Imamo neke ROV-ove raspoređene.

638
00:48:07,881 --> 00:48:10,281
Zašto ROV-ovi?
Zašto jednostavno ne pošaljete ronioce?

639
00:48:10,350 --> 00:48:13,251
Gospođo, mi smo sigurnosni kontingent.
Imamo ronioce na brodu...

640
00:48:13,320 --> 00:48:16,187
ali nitko od mojih dječaka nije
NTSB Rescue/Recovery obučen.

641
00:48:16,256 --> 00:48:18,383
Kopno se sastavlja
cijela kutija cigara...

642
00:48:18,458 --> 00:48:20,289
pun stručnjaka
iz cijele južne Floride.

643
00:48:20,360 --> 00:48:22,828
Kad si stigao,
mislili smo da si dio njih.

644
00:48:31,371 --> 00:48:33,703
Donesi ga ovamo.

645
00:48:33,774 --> 00:48:35,537
Više.

646
00:48:41,715 --> 00:48:43,546
Mogli biste ovo vidjeti.

647
00:48:43,617 --> 00:48:46,347
Gore. Iznesi to.

648
00:48:49,322 --> 00:48:50,914
Evo, pomakni se.

649
00:48:53,827 --> 00:48:55,351
Vidiš li što ja vidim?

650
00:49:04,604 --> 00:49:07,232
Jesmo li sigurni da je ovo isti avion
koji je upravo pao?

651
00:49:07,307 --> 00:49:09,366
Ovaj avion izgleda
dolje je desetljećima.

652
00:49:09,443 --> 00:49:12,378
Zadnji transponderski prijenos
dolazi od ove geografske širine i dužine.

653
00:49:12,446 --> 00:49:15,973
Ti motori su
Pratt and Whitney 4074 turbo ventilatora...

654
00:49:16,049 --> 00:49:17,676
dodano u liniju
prije ne više od godinu dana.

655
00:49:17,751 --> 00:49:19,150
Ovo je vrlo nov avion.

656
00:49:19,219 --> 00:49:22,484
Gdje je onda sva ta hrđa
i odakle potječu te barnakule?

657
00:49:22,556 --> 00:49:25,491
Ništa ne govori da je došlo od...

658
00:49:25,559 --> 00:49:27,857
gdje predlažeš
došlo je iz.

659
00:49:27,928 --> 00:49:29,862
Ako vam ne smeta što pitam...

660
00:49:29,930 --> 00:49:32,023
s kojim ste projektom ljudi?

661
00:49:33,600 --> 00:49:35,864
Ti bi trebao znati bolje
nego to pitati.

662
00:49:35,936 --> 00:49:38,734
Gospodo, postoje
druga letjelica tamo dolje.

663
00:49:44,211 --> 00:49:45,678
Izgledaju kao mornarički avioni.

664
00:49:45,745 --> 00:49:48,145
Ali kakve su vrste?

665
00:49:48,215 --> 00:49:50,206
To su torpedni bombarderi Avenger.

666
00:49:50,283 --> 00:49:53,252
Torpeda? Mornarica nije
godine koristio torpeda.

667
00:49:53,320 --> 00:49:54,412
Gospodine, bolje da pogledate ovo.

668
00:49:54,488 --> 00:49:56,080
Jesu 1940-ih.

669
00:49:56,156 --> 00:49:58,954
1940-ih? Izgledaju kao
danas su se srušili.

670
00:50:06,032 --> 00:50:07,499
Izgled.

671
00:50:13,340 --> 00:50:16,332
Sigurno nije bio dolje
od četrdesetih godina.

672
00:50:16,409 --> 00:50:18,741
Rekao bih najviše par sati.

673
00:50:27,187 --> 00:50:28,711
Ona je živa.

674
00:50:29,523 --> 00:50:30,820
Unutar tog 747...

675
00:50:30,891 --> 00:50:34,554
postoji netko
još uvijek unutra... živ.

676
00:50:36,329 --> 00:50:37,853
Ja sam za.

677
00:50:39,566 --> 00:50:40,999
Potpuno je močvarno.

678
00:50:41,067 --> 00:50:44,036
Nema šanse da bilo tko
mogao biti živ tamo dolje.

679
00:50:44,104 --> 00:50:45,765
Oprostite.

680
00:50:45,839 --> 00:50:48,865
Ima li još koga
primijetio nešto, uh...

681
00:50:54,714 --> 00:50:56,341
Gdje su svi putnici?

682
00:50:56,416 --> 00:50:58,611
Ne, slušaj me, molim te.

683
00:50:58,685 --> 00:51:00,118
netko...

684
00:51:03,023 --> 00:51:04,854
To je djevojčica.

685
00:51:08,028 --> 00:51:12,362
Tamo je mala djevojčica, živa,
unutar tog aviona.

686
00:51:56,776 --> 00:51:58,403
Hej, Meeno!

687
00:51:58,478 --> 00:51:59,911
Kako si, brate?

688
00:51:59,980 --> 00:52:01,811
hej

689
00:52:01,881 --> 00:52:03,405
- Hej.
- Hej, Tito.

690
00:52:05,619 --> 00:52:07,587
Meeno! Dobro došao nazad, brate.

691
00:52:17,230 --> 00:52:19,494
Imam par
ronilaca na brodu.

692
00:52:19,566 --> 00:52:21,056
Možda i ne
posebno obučen, ali...

693
00:52:21,134 --> 00:52:23,864
Moji ljudi to rade.
Oni su stručnjaci.

694
00:52:28,274 --> 00:52:30,708
ROV-ovi se ne prikazuju
bilo tko živ.

695
00:52:30,777 --> 00:52:34,372
I nemojmo zaboraviti tipa
tvrdi da je prokleti vidovnjak.

696
00:52:34,447 --> 00:52:36,381
Ne može biti bilo tko
još živ u tom avionu.

697
00:52:36,449 --> 00:52:38,041
Nema nikoga
na tom planu razdoblju.

698
00:52:38,118 --> 00:52:40,177
I želim vidjeti što
ROV-ovi nam ne pokazuju.

699
00:52:40,253 --> 00:52:41,652
Ne moraš doći.

700
00:52:41,721 --> 00:52:44,246
- Nećeš sam roniti tu olupinu.
- Oh, moj heroju.

701
00:52:44,324 --> 00:52:46,884
Osim toga, ako nešto pronađete
to zadovoljava Beniralla...

702
00:52:46,960 --> 00:52:48,222
Želim biti tamo.

703
00:52:50,030 --> 00:52:51,327
Znate li kako
duboko roniti ovako?

704
00:52:51,398 --> 00:52:54,265
Učinio sam to samo oko 500 puta.
Što je s tobom?

705
00:52:54,334 --> 00:52:55,995
šališ se

706
00:52:56,069 --> 00:52:58,594
Skoro sam izgubio nogu roneći
rov kod Aleuta.

707
00:52:58,672 --> 00:53:00,640
Nije me spriječio.

708
00:53:00,707 --> 00:53:03,141
Splash... odmah natrag unutra.

709
00:53:05,512 --> 00:53:08,106
Samo završi s tim.

710
00:53:10,050 --> 00:53:12,484
U REDU. Dobro.

711
00:53:12,552 --> 00:53:14,816
dobra ideja

712
00:53:14,888 --> 00:53:16,116
Hvala.

713
00:53:29,002 --> 00:53:31,971
Zapravo, ovo nije
najjezivija stvar koju sam ikad napravio.

714
00:53:33,673 --> 00:53:36,801
OK, jest.

715
00:53:36,876 --> 00:53:38,605
Jeste li se ikada usredotočili?

716
00:54:02,869 --> 00:54:06,430
- Čini se da imamo društvo.
- Vidim.

717
00:54:08,074 --> 00:54:10,565
Jeste li ih ikada vidjeli
učiniti ovo prije?

718
00:54:14,647 --> 00:54:15,807
Morski psi.

719
00:54:15,882 --> 00:54:17,315
Privučen svom krvlju.

720
00:54:20,220 --> 00:54:21,983
Što nije u redu s njima?

721
00:54:22,055 --> 00:54:24,387
- Kako to misliš?
- Ne miču se.

722
00:54:24,457 --> 00:54:27,915
Nisu... nisu morski psi
trebao nastaviti kretati?

723
00:54:27,994 --> 00:54:29,825
Ne idu naprijed.

724
00:54:36,469 --> 00:54:40,064
Mislim da je to voda.
Ti ih samo drži na oku.

725
00:54:41,107 --> 00:54:42,938
Što ona radi?

726
00:54:51,117 --> 00:54:53,711
NTSB timovi dolaze.
Trebali bi stići svaki čas.

727
00:54:53,787 --> 00:54:55,880
Dobro. To je dobro.

728
00:55:18,011 --> 00:55:21,003
Žele razgovarati s g. Lathemom.

729
00:55:21,080 --> 00:55:24,106
Mogu li posuditi tvoje slušalice?

730
00:55:25,585 --> 00:55:27,712
Da. Da, ja...

731
00:55:27,787 --> 00:55:30,381
Mislim da je prema
stražnji dio aviona.

732
00:56:04,357 --> 00:56:06,086
Što nam pokazuje?

733
00:56:06,159 --> 00:56:08,457
Sigurnosni pojasevi su još uvijek zakopčani.

734
00:56:42,962 --> 00:56:46,557
Stan... ovdje nema nikoga.

735
00:56:48,167 --> 00:56:49,657
Avion je prazan.

736
00:57:15,895 --> 00:57:17,157
Ona je tamo!

737
00:57:45,058 --> 00:57:46,355
To je ona.

738
00:58:08,081 --> 00:58:09,810
Što je to?

739
00:58:09,882 --> 00:58:11,281
Kava je, gospođo.

740
00:58:11,351 --> 00:58:12,978
Kava?

741
00:58:13,052 --> 00:58:15,179
Ne pijem kavu.

742
00:58:17,056 --> 00:58:19,581
U redu, gospodine Rational, objasnite ovo.

743
00:58:21,461 --> 00:58:25,056
Pa, očito je
džep zarobljenog zraka.

744
00:58:25,131 --> 00:58:28,794
U redu, ali u međuvremenu,
gdje su svi ostali?

745
00:58:28,868 --> 00:58:33,066
Znaš, nekoliko pića,
dobiješ neke stare mornare...

746
00:58:33,139 --> 00:58:38,600
govoreći o brodovima koji su nestali
i pojavio se negdje drugdje...

747
00:58:38,678 --> 00:58:43,581
neoštećen, ali sa
svi putnici nestali.

748
00:58:43,649 --> 00:58:45,241
Uvijek je iz druge ili treće ruke.

749
00:58:45,318 --> 00:58:48,446
Nikad nisam nikoga upoznao
koji su tome i sami svjedočili.

750
00:58:48,521 --> 00:58:51,786
Pa, čestitam.
Sada imate.

751
00:58:58,831 --> 00:59:00,093
Bok, srce.

752
00:59:01,901 --> 00:59:03,095
kako se zoves

753
00:59:03,736 --> 00:59:06,227
Vrijesak.

754
00:59:06,305 --> 00:59:08,205
Vrijesak.

755
00:59:08,274 --> 00:59:12,540
Gdje su moji mama i tata?

756
00:59:14,080 --> 00:59:16,105
Znaš li što se dogodilo, Heather?

757
00:59:21,487 --> 00:59:24,115
Koliko si dugo bila dolje, draga?

758
00:59:28,027 --> 00:59:30,552
Oko dva sata?

759
00:59:34,667 --> 00:59:38,467
Postajalo je jako teško disati.

760
00:59:40,673 --> 00:59:43,301
Koliko imaš godina, Heather?

761
01:00:03,596 --> 01:00:04,688
Bolje da idemo, ljudi.

762
01:00:09,068 --> 01:00:11,332
Ne možemo je ostaviti ovakvu.

763
01:00:11,404 --> 01:00:13,167
Stvarno moramo ići.

764
01:00:44,337 --> 01:00:47,568
Emily! Emily!

765
01:00:47,640 --> 01:00:49,130
Idemo!

766
01:01:21,841 --> 01:01:24,071
Ovo mjesto je super.

767
01:01:25,344 --> 01:01:28,609
Dr. Geller, molim vas.
Samo da te prijavim.

768
01:01:35,454 --> 01:01:37,854
Reci mi opet o
uzorak vode koji ste uzeli.

769
01:01:37,924 --> 01:01:40,119
Koliko ovakvih kuća
ima li točno?

770
01:01:40,193 --> 01:01:41,990
- Nekoliko.
- Nekoliko.

771
01:01:43,329 --> 01:01:44,956
Misliš samo ovdje u Sjedinjenim Državama.

772
01:01:45,031 --> 01:01:46,794
Mora imati mjesta
i izvan SAD-a, zar ne?

773
01:01:46,866 --> 01:01:49,596
Momci poput Beniralla,
imaju vile, imanja na plaži.

774
01:01:49,669 --> 01:01:51,034
Čak se i ne sjećaju
oni ih posjeduju, u redu?

775
01:01:51,103 --> 01:01:53,333
Želio bih prijaviti
g. Benirallu, molim.

776
01:01:53,406 --> 01:01:56,671
- Što je bilo s vodom koja...
- To se zove haloklin.

777
01:01:56,742 --> 01:01:59,905
Gradijent, obično okomit,
u oceanu.

778
01:01:59,979 --> 01:02:02,709
Dr. Patterson... Emily je to prepoznala.

779
01:02:02,782 --> 01:02:04,579
Kažete da postoji područje
slatke vode u oceanu?

780
01:02:04,650 --> 01:02:06,515
To je ono blizu 747?

781
01:02:06,586 --> 01:02:08,178
Halokline su izuzetno rijetke.

782
01:02:08,254 --> 01:02:11,121
Obično uzrokovano
slatka voda otječe iz obližnjeg kopna.

783
01:02:11,190 --> 01:02:13,181
Nisu bili ni blizu zemlje.

784
01:02:21,534 --> 01:02:24,992
Locirali smo oborenu letjelicu
samo bočnim sonarom.

785
01:02:25,071 --> 01:02:29,132
Bojim se da je na dubini koja onemogućuje
svaki ozbiljan pokušaj oporavka.

786
01:02:29,208 --> 01:02:31,176
Olupina je razbacana
preko područja...

787
01:02:31,244 --> 01:02:34,680
procjenjuje se na gotovo jednu milju dugačku,
i nema preživjelih.

788
01:02:34,747 --> 01:02:37,215
S obzirom na položaj
sudara...

789
01:02:37,283 --> 01:02:40,719
oporavak tijela žrtava trebao bi biti
smatrati krajnje nevjerojatnim.

790
01:02:40,786 --> 01:02:45,416
Dužnosnici NTSB-a kažu uzrok
nesreća je još pod istragom.

791
01:02:45,491 --> 01:02:48,119
Ali prvi pokazatelji sugeriraju
da je avion možda bio...

792
01:02:48,194 --> 01:02:51,254
žrtva džepa
ekstremne turbulencije.

793
01:02:51,330 --> 01:02:53,389
Turbulencija.

794
01:02:53,466 --> 01:02:55,764
Nema preživjelih?

795
01:02:55,835 --> 01:02:58,804
Pokušajte... bez tijela.

796
01:02:58,871 --> 01:03:02,898
Pokušajte... svi su nestali.

797
01:03:02,975 --> 01:03:04,567
djevojka.

798
01:03:04,644 --> 01:03:07,010
Što su učinili s djevojkom?

799
01:03:08,581 --> 01:03:10,378
Što su učinili s njom?

800
01:03:10,449 --> 01:03:12,041
Stan...

801
01:03:14,620 --> 01:03:15,985
Znam što misliš.

802
01:03:16,055 --> 01:03:17,352
a?

803
01:03:17,423 --> 01:03:22,383
Ali ona žena koju smo pronašli
nije bila djevojčica koja je čarobno...

804
01:03:22,461 --> 01:03:25,055
Ne, nemoj... nemoj mi biti pokrovitelj!

805
01:03:27,300 --> 01:03:30,963
Zašto se uvijek čini da
što je osoba više obrazovana...

806
01:03:31,037 --> 01:03:34,063
što su nevoljniji
prihvatiti nove ideje?

807
01:03:34,140 --> 01:03:37,075
Mislim, koliko stupnjeva
imaš li

808
01:03:37,143 --> 01:03:38,735
Tri.

809
01:03:38,811 --> 01:03:40,403
Ne...

810
01:03:40,479 --> 01:03:41,946
- četiri.
- četiri.

811
01:03:42,014 --> 01:03:44,073
četiri.

812
01:03:44,150 --> 01:03:46,118
Koja je definicija znanosti?

813
01:03:46,185 --> 01:03:49,086
Dokazi kroz promatranje.

814
01:03:49,155 --> 01:03:51,749
Sada ste vidjeli stanje
tog aviona.

815
01:03:51,824 --> 01:03:54,258
Vidjeli ste putnike
nedostajali.

816
01:03:54,327 --> 01:03:57,421
Vidjeli ste da sam vas izravno vodio
jednom preživjelom putniku.

817
01:03:57,496 --> 01:04:00,124
Sad, kako možeš
pitanje to sada?

818
01:04:00,199 --> 01:04:02,759
Sad ti kažem
ta starica...

819
01:04:02,835 --> 01:04:05,827
bio šestogodišnje dijete
kad se ukrcala na taj avion.

820
01:04:16,449 --> 01:04:19,282
Kad vidiš što vidiš...

821
01:04:19,352 --> 01:04:22,617
znaš li da su vizije
ili što već? mislim...

822
01:04:26,525 --> 01:04:28,254
Da li, um...

823
01:04:28,327 --> 01:04:30,852
Znate li da su potpuno stvarne?

824
01:04:30,930 --> 01:04:34,866
Stvarno kao što te sada gledam.

825
01:04:36,502 --> 01:04:39,801
smiri se
Marty, hoćeš li začepiti?

826
01:04:39,872 --> 01:04:43,831
Naravno da ti mogu reći da šutiš.
Vi ste urednik bezobraznog tabloida.

827
01:04:43,909 --> 01:04:47,003
Sada, loša vijest je da neću
napisati priču ovaj tjedan, ali...

828
01:04:47,079 --> 01:04:50,810
Jer sam vani na terenu.
Ozbiljno.

829
01:04:50,883 --> 01:04:52,783
Ne, to nije ništa što plaćate.

830
01:04:52,852 --> 01:04:56,151
Slušaj, svjedočio sam ovome... Dio sam...

831
01:04:56,222 --> 01:04:58,656
Znaš što, Marty?
Samo ćeš mi morati vjerovati.

832
01:04:58,724 --> 01:05:00,954
Ova priča će biti velika,
i svidjet će ti se.

833
01:05:01,026 --> 01:05:03,824
Ne, nisam na prokletoj stazi za pse.

834
01:05:03,896 --> 01:05:06,023
Slušaj, spuštam slušalicu
na tebi sada, u redu?

835
01:05:07,133 --> 01:05:08,293
Dobro?

836
01:05:08,367 --> 01:05:10,426
Nije jednostavan zahtjev,
razumijem to...

837
01:05:10,503 --> 01:05:12,403
ali mislim, pogledajte, satelitski filmovi.

838
01:05:12,471 --> 01:05:15,133
Imamo halokline koje se šalju
najveći dio južnog Atlantika.

839
01:05:15,207 --> 01:05:17,641
Pogledajte ovo mjesto upravo ovdje.
To je halocline ludnica.

840
01:05:17,710 --> 01:05:18,972
Mislim, ovo je nečuveno.

841
01:05:19,044 --> 01:05:22,707
A satelit je nevjerojatan,
nevjerojatna, vrijedna tehnologija...

842
01:05:22,782 --> 01:05:25,649
ali slušajte, ovaj fenomen
ne može se pregledati s udaljenosti od 200 milja.

843
01:05:25,718 --> 01:05:28,016
Ne, gospodine, ovo zahtijeva...

844
01:05:30,055 --> 01:05:31,317
Da, četiri osobe.

845
01:05:31,390 --> 01:05:32,823
Da!

846
01:05:32,892 --> 01:05:34,883
Da, shvatili smo.

847
01:05:37,563 --> 01:05:40,589
Bok ljudi. Shvatili smo.

848
01:05:40,666 --> 01:05:42,395
- Dobio što?
- Naša podmornica.

849
01:05:42,468 --> 01:05:44,060
- Je li rekao sub?
- Mm-hmm.

850
01:05:44,136 --> 01:05:47,902
Jedina privatna podmornica na obali Floride
ocijenjeno za 300 hvati.

851
01:05:47,973 --> 01:05:49,964
Podmornica kao u podmornici?

852
01:05:50,042 --> 01:05:51,168
Pratimo vaše halokline.

853
01:05:51,243 --> 01:05:53,541
Ali to je u Fort Pierceu, pa idemo
morati voziti cijelu noć...

854
01:05:53,612 --> 01:05:55,045
ako ćemo biti tamo
do jutra.

855
01:05:55,114 --> 01:05:56,877
Bilo tko ima problema
spavanje u autu?

856
01:05:56,949 --> 01:05:58,576
Vau, vau, vau.
čekaj malo

857
01:05:58,651 --> 01:06:02,018
Što se dogodilo s lijepim uredima
u Canaveral Cityju?

858
01:06:02,087 --> 01:06:04,817
Kako se pojave terenske prilike,
G. Benirall očekuje da ih preuzmete.

859
01:06:04,890 --> 01:06:06,517
Hej, upravo smo se vratili
iz proklete 747.

860
01:06:06,592 --> 01:06:09,527
Imamo promatrane podatke
istraživati, asimilirati... vrijedan tjedana.

861
01:06:09,595 --> 01:06:11,153
Oni su tvoje halokline.

862
01:06:11,230 --> 01:06:12,925
Ti si taj
koji je naručio podmornicu.

863
01:06:23,909 --> 01:06:25,206
Howard.

864
01:06:34,253 --> 01:06:35,720
Sally?

865
01:06:38,090 --> 01:06:39,216
Što?

866
01:07:32,845 --> 01:07:34,608
tko je tamo

867
01:07:37,016 --> 01:07:38,779
Netko tamo?

868
01:08:04,577 --> 01:08:05,942
O moj Bože.

869
01:08:29,101 --> 01:08:30,534
Ona je ljepotica.

870
01:08:31,337 --> 01:08:33,100
Nisam znao da je Ruskinja.

871
01:08:36,008 --> 01:08:37,600
Klasa fokstrota.

872
01:08:37,676 --> 01:08:40,543
Vjerojatno izgrađena
u ranim sedamdesetima.

873
01:08:40,613 --> 01:08:42,080
1870-ih godina.

874
01:08:43,449 --> 01:08:45,246
Od nas se očekuje da izađemo
na more u ovoj stvari?

875
01:08:45,317 --> 01:08:47,512
Zašto? Vidite li nas u opasnosti?

876
01:08:49,054 --> 01:08:50,385
zar ne?

877
01:08:50,456 --> 01:08:52,219
Pa, stvar je na suhom doku.

878
01:08:52,291 --> 01:08:54,316
Očekujemo li doista
da je spremna za ronjenje?

879
01:08:56,095 --> 01:08:57,858
Moram pronaći kapetana.

880
01:08:59,932 --> 01:09:02,127
Sally?

881
01:09:02,201 --> 01:09:05,898
Oh, gledaj, ja... Nisam mislio
da te probudim. ja samo...

882
01:09:05,971 --> 01:09:08,371
Zašto zoveš tako rano?
Je li Tracy? Je li se nešto dogodilo?

883
01:09:08,440 --> 01:09:10,305
Ne! Ne, ne, ne.
Nije Tracy.

884
01:09:10,376 --> 01:09:12,105
Zašto? Nije li ona tamo?

885
01:09:12,177 --> 01:09:16,113
Ne, ostala je
kod Mindy Granger sinoć.

886
01:09:19,018 --> 01:09:21,816
Nešto... nešto
dogodilo se sinoć...

887
01:09:21,887 --> 01:09:24,287
i ja... samo sam htjela
da se uvjerim...

888
01:09:24,356 --> 01:09:26,153
samo sam htio biti siguran
da ti je bilo dobro.

889
01:09:26,225 --> 01:09:28,625
Htio si se uvjeriti
ja sam dobro

890
01:09:28,694 --> 01:09:30,753
Da. Da, napravio bilo što...

891
01:09:32,164 --> 01:09:34,689
Pa gdje... gdje
jesi li sinoć?

892
01:09:34,767 --> 01:09:37,167
Oko 2:30 ili tako nešto
jutros?

893
01:09:37,236 --> 01:09:38,999
Radi li se o tome?

894
01:09:41,040 --> 01:09:43,008
Bila sam s Adamom.

895
01:09:43,075 --> 01:09:46,374
Je li to ono što želiš čuti?
kako si...

896
01:09:47,680 --> 01:09:48,942
Adam?

897
01:09:51,250 --> 01:09:53,844
Adam... Adam Leffert?

898
01:09:53,919 --> 01:09:56,080
Ma daj, šališ se, zar ne?

899
01:09:56,155 --> 01:09:57,213
Ne, nisam.

900
01:09:57,289 --> 01:10:00,554
Razvedeni smo, Howarde,
i nije tvoja stvar.

901
01:10:03,595 --> 01:10:05,119
Vau.

902
01:10:06,598 --> 01:10:09,431
Je li... je li ozbiljno? ili...

903
01:10:09,501 --> 01:10:11,526
Moglo bi biti.

904
01:10:11,603 --> 01:10:13,696
Howarde, zašto me zoveš?

905
01:10:15,641 --> 01:10:18,303
Nije ništa.
Nema veze, ja sam...

906
01:10:18,377 --> 01:10:21,403
Oprosti što sam te gnjavio.
Vrati se na spavanje.

907
01:10:21,480 --> 01:10:23,675
Predaj Tracy moju ljubav,
u redu doviđenja.

908
01:10:40,299 --> 01:10:43,427
Vi ste podvlasnik
a kapetan?

909
01:10:43,502 --> 01:10:46,562
Da. Vlasnik, operater.

910
01:10:46,638 --> 01:10:49,072
Zovite me kapetan Jay.

911
01:10:49,141 --> 01:10:51,507
Gdje je dovraga moj doručak?

912
01:10:58,517 --> 01:11:00,849
Dakle, koliko ih imamo?

913
01:11:00,919 --> 01:11:02,546
Što, želiš li jednodnevni izlet?
Vidite neke jata?

914
01:11:03,388 --> 01:11:06,824
Možda nekoliko španjolskih olupina?
Možda vidite morske pse!

915
01:11:22,908 --> 01:11:25,172
Želiš ići ovamo?

916
01:11:25,244 --> 01:11:26,336
Da.

917
01:11:31,683 --> 01:11:34,584
- Koliko duboko?
- Upravo ono što piše.

918
01:11:40,259 --> 01:11:42,056
Imate li gotovine?

919
01:11:44,596 --> 01:11:47,030
Gospoda!
Jesmo li svi zaključani i natovareni?

920
01:11:47,099 --> 01:11:50,068
Imamo li obroke na brodu?
Bolje da su moji obroci na ledu, Ivane...

921
01:11:50,135 --> 01:11:52,763
ili ćeš biti na ledu u Sibiru
gdje pripadaš.

922
01:11:52,838 --> 01:11:55,500
hej Hej, glupane!
Obje linije pramca!

923
01:11:57,476 --> 01:12:00,468
Zapravo ćemo pustiti ovu vrećicu za orahe
odvesti nas u ovu stvar?

924
01:12:00,546 --> 01:12:03,242
Tri stvari u životu
gdje ne prođeš jeftino...

925
01:12:03,315 --> 01:12:06,751
sushi, kirurgija, podmornice.

926
01:12:06,819 --> 01:12:07,979
Sjajno.

927
01:12:10,589 --> 01:12:13,149
Podmornica?

928
01:12:13,225 --> 01:12:15,989
Znam da sam rekao bilo kakav trošak, ali...

929
01:12:19,331 --> 01:12:20,628
Samo malo.

930
01:12:50,462 --> 01:12:53,226
Mislim da mi je bolje...

931
01:12:53,298 --> 01:12:55,163
samo im daj sve što im treba.

932
01:12:56,301 --> 01:12:58,360
Sve što im treba.
Razumijete li?

933
01:13:06,612 --> 01:13:08,842
OK, Ivane, kako nam ide?

934
01:13:19,124 --> 01:13:21,854
Ugrađene kamere.
Prilično zgodno, ha?

935
01:13:30,869 --> 01:13:32,393
Što si to upravo...

936
01:13:32,471 --> 01:13:33,768
litvanski.

937
01:13:33,839 --> 01:13:35,568
To je stara mornarička zakletva.

938
01:13:35,641 --> 01:13:37,836
Mislio sam da je Litva bez izlaza na more.

939
01:13:39,411 --> 01:13:41,140
Što to znači?

940
01:13:41,213 --> 01:13:42,976
U trbuh zvijeri.

941
01:13:45,517 --> 01:13:47,382
Super.

942
01:13:47,452 --> 01:13:49,818
<i>- Spremni za polazak?
- Da, kapetane.</i>

943
01:14:24,656 --> 01:14:27,625
Benirall je stvarno gotov
jedna vraški iscrpna studija.

944
01:14:27,693 --> 01:14:30,457
Paxton iz M.I.T.-a,
Vau iz Pekinga...

945
01:14:30,529 --> 01:14:33,191
Westerfield i njegovi ludaci na Randu.

946
01:14:33,265 --> 01:14:37,201
Kladim se da nitko od njih ne jaše
ratni višak ruske podmornice do 1800 stopa.

947
01:14:37,269 --> 01:14:39,669
Čak je imao i neke jadne gluposti
radi ozbiljno istraživanje...

948
01:14:39,738 --> 01:14:42,263
u NLO-e i Atlantidu.

949
01:14:42,341 --> 01:14:44,002
Sada preuzimamo tu plemenitu palicu.

950
01:14:44,076 --> 01:14:45,976
Zašto barem ne možete
razmotrite mogućnost...

951
01:14:46,044 --> 01:14:49,172
da odgovor leži
u netradicionalnoj znanosti?

952
01:14:49,247 --> 01:14:51,408
Mislim, nakon svega
svjedočili smo jučer?

953
01:14:51,483 --> 01:14:52,575
pa...

954
01:14:52,651 --> 01:14:54,915
Svi smo svjedočili?

955
01:14:54,987 --> 01:14:57,683
Voljan sam razmišljati
izvan okvira ovdje.

956
01:14:57,756 --> 01:15:00,782
Ne sve do Atlantide, ali...

957
01:15:00,859 --> 01:15:03,089
Idem reći riječ.

958
01:15:03,161 --> 01:15:04,753
Ne želim da mi se smiješ.

959
01:15:04,830 --> 01:15:07,890
To su... crvotočine.

960
01:15:10,369 --> 01:15:12,132
Kao u putovanju kroz vrijeme?

961
01:15:12,204 --> 01:15:14,695
Neponavljajuće,
nasumično generiran put...

962
01:15:14,773 --> 01:15:17,071
između dva različita
dimenzije vremena/prostora.

963
01:15:17,142 --> 01:15:19,906
Mislio sam da je vaše područje stručnosti
jesu li oceanske stvari, oceanske studije?

964
01:15:19,978 --> 01:15:21,411
ne znam
toliko o njima.

965
01:15:21,480 --> 01:15:23,072
Pisao sam o crvotočinama
i intervjuirao ljude...

966
01:15:23,148 --> 01:15:25,412
koji su stvarno putovali
kroz njih.

967
01:15:25,484 --> 01:15:28,282
Fascinantna grupa,
ako samo možeš proći...

968
01:15:28,353 --> 01:15:30,787
ekstra dugih rukava
ta kopča straga.

969
01:15:30,856 --> 01:15:32,289
Znam da su samo teoretski.

970
01:15:32,357 --> 01:15:34,257
čujem sebe,
i mrzim što to govorim.

971
01:15:34,326 --> 01:15:35,918
Ali nakon svega čemu smo svjedočili...

972
01:15:35,994 --> 01:15:38,827
747 koji je ostario,
mornarički bombarderi iz 19.

973
01:15:38,897 --> 01:15:40,558
Mi to ne znamo
to su bili isti avioni.

974
01:15:40,632 --> 01:15:41,894
Oh, molim te.

975
01:15:41,967 --> 01:15:44,959
Putnici...
svi su morali nekamo otići.

976
01:15:46,438 --> 01:15:48,531
Što je sa staricom?

977
01:15:51,109 --> 01:15:53,805
U REDU. U REDU. Pa što?
Vaša teorija je da...

978
01:15:53,879 --> 01:15:58,179
da sve što moramo učiniti je dokazati
da crvotočine doista postoje?

979
01:15:58,250 --> 01:16:00,514
Izvrsno. To je sjajno.

980
01:16:00,585 --> 01:16:04,043
Bože, što ćemo s tim
svo to dodatno vrijeme koje nam je preostalo?

981
01:16:04,122 --> 01:16:05,987
Nije ni čudo što si se razvela.

982
01:16:06,658 --> 01:16:08,956
Ooh, dodir!

983
01:16:09,027 --> 01:16:12,053
Gledaj, sve što govorim je
da je ovaj kraj poznat...

984
01:16:12,130 --> 01:16:13,427
zbog svojih elektromagnetskih anomalija.

985
01:16:13,498 --> 01:16:16,160
Na primjer, to je jedan od
samo dva mjesta na zemlji...

986
01:16:16,234 --> 01:16:18,464
gdje pokazuju kompasi
i pravi sjever i...

987
01:16:18,537 --> 01:16:21,335
Magnetski sjever u isto vrijeme.
Zijevanje. Stare vijesti.

988
01:16:21,406 --> 01:16:23,306
Vidite, ovo je problem
pokušavajući objasniti...

989
01:16:23,375 --> 01:16:25,240
bermudski trokut.
Sve teorije su bile...

990
01:16:25,310 --> 01:16:28,245
proučavao i raspravljao
i otpušten prije mnogo godina.

991
01:16:28,313 --> 01:16:30,975
Koji je tvoj problem?

992
01:16:31,049 --> 01:16:32,482
Otkad smo napustili Benirall's...

993
01:16:32,551 --> 01:16:36,146
Samo mi se ne sviđa
mali, zatvoreni prostori, OK?

994
01:16:36,221 --> 01:16:38,815
Ne, nešto te muči.

995
01:16:38,890 --> 01:16:40,084
Što?

996
01:16:40,158 --> 01:16:42,922
Pa, ne znam.
Od jučer još nešto.

997
01:16:42,994 --> 01:16:45,690
Oh, ti si stvarno čudo,
znaš to

998
01:16:55,740 --> 01:16:58,834
Hej, svi ćete
želim vidjeti ovo.

999
01:16:58,910 --> 01:17:01,242
Rasvijetlit ću ovo.

1000
01:17:13,125 --> 01:17:16,856
Halokline. Deseci njih.

1001
01:17:16,928 --> 01:17:18,452
Stotine.

1002
01:17:30,909 --> 01:17:33,139
Bio sam kroz ovo područje
prije par tjedana...

1003
01:17:33,211 --> 01:17:35,679
sa nekim kolumbijcima...

1004
01:17:35,747 --> 01:17:37,442
Kolumbijski turisti.

1005
01:17:37,516 --> 01:17:40,508
Ove stvari nisu bile ovdje.

1006
01:17:43,522 --> 01:17:47,083
Nikada nisam vidio ovako nešto.
Nikada nisam čuo za ovoliko.

1007
01:17:47,159 --> 01:17:49,684
Nešto je uklonjeno
salinitet ove vode.

1008
01:17:49,761 --> 01:17:53,788
Je li ovo tvoj elektromagnetski
anomalije ili...

1009
01:17:53,865 --> 01:17:57,926
Do desalinizacije može doći kroz
sredstva za električnu obradu.

1010
01:17:58,003 --> 01:18:00,301
Netko preplavljuje ocean
sa strujom.

1011
01:18:00,372 --> 01:18:04,741
Ne bi li to, možda,
nekoliko drugih primjetnih grananja?

1012
01:18:16,955 --> 01:18:18,047
Pogledaj ovo.

1013
01:18:18,123 --> 01:18:19,454
Što?

1014
01:18:19,524 --> 01:18:20,991
Što je to?

1015
01:18:32,971 --> 01:18:36,031
Mora biti oko 200 ili 300 takvih.

1016
01:18:36,107 --> 01:18:38,541
Kunem se ništa od ovoga
bio je ovdje prije dva tjedna.

1017
01:18:58,630 --> 01:19:01,827
Sasha, uzmi tako dugo i dugo.
Zabilježite vrijeme.

1018
01:19:01,900 --> 01:19:03,868
Pomorsko pravo, spašavanje na otvorenom moru.

1019
01:19:03,935 --> 01:19:05,869
Kao vlasnik i kapetan
ovog plovila...

1020
01:19:05,937 --> 01:19:09,395
sve što tamo vidimo
to što se može povratiti je zakonski moje.

1021
01:19:09,474 --> 01:19:11,738
Što je to dovraga?

1022
01:19:14,246 --> 01:19:16,510
<i>Kiklop.</i>

1023
01:19:16,581 --> 01:19:19,448
Nema šanse. To... to ne može biti.

1024
01:19:19,517 --> 01:19:21,007
- Što?
- Što je?

1025
01:19:21,086 --> 01:19:24,021
Napisao sam desetke članaka
na Kiklopu...

1026
01:19:24,089 --> 01:19:26,216
legenda o Kiklopu.

1027
01:19:28,159 --> 01:19:32,619
To je 19 000 tona težak ugljenokop američke mornarice
iz I svjetskog rata.

1028
01:19:32,697 --> 01:19:35,666
Navodno je pao
svim rukama 1918.

1029
01:19:39,104 --> 01:19:40,628
Tu smo duboko, ali ne tako duboko.

1030
01:19:40,705 --> 01:19:42,969
Zašto nitko nije otkrio
nešto od ovoga prije?

1031
01:20:04,329 --> 01:20:07,389
Sve je u redu. u redu je
Nema problema. Nema problema.

1032
01:20:07,465 --> 01:20:08,898
Ne, ne, ovo se događa
cijelo vrijeme.

1033
01:20:08,967 --> 01:20:10,730
Ovdje ćemo ponovno pokrenuti
za minutu.

1034
01:20:10,802 --> 01:20:12,861
Nije problem.

1035
01:20:12,937 --> 01:20:14,404
Dmitri, donesi mi prokleto pivo.

1036
01:20:14,472 --> 01:20:16,235
Nema snage znači da ne možemo izroniti...

1037
01:20:16,308 --> 01:20:17,832
ne možemo manevrirati,
ne možemo regulirati temperaturu...

1038
01:20:17,909 --> 01:20:20,434
zrak! Što je sa zrakom?
Mala stvar zraka?

1039
01:20:20,512 --> 01:20:23,310
Ljudi živimo
naše vlastito iskustvo Trokuta.

1040
01:20:23,381 --> 01:20:25,474
- Ma daj!
- Upravo tako je!

1041
01:20:25,550 --> 01:20:27,518
Kladim se u ljude u 747
rekao potpuno istu stvar.

1042
01:20:27,585 --> 01:20:31,453
Ne znamo ako je išta uzrokovalo ovo
osim činjenice da je ovaj sub šala!

1043
01:20:31,523 --> 01:20:33,923
Ah, tako je bolje.

1044
01:20:53,745 --> 01:20:55,508
Nešto nas je pogodilo.

1045
01:20:55,580 --> 01:20:57,343
Ne, pogodili smo nešto drugo.

1046
01:20:57,415 --> 01:20:59,849
Pa, mislim da je to uspjelo.

1047
01:20:59,918 --> 01:21:01,943
Uh-oh.

1048
01:21:02,020 --> 01:21:04,011
Čini se da smo malo zapeli.

1049
01:21:04,089 --> 01:21:06,557
Koliko je točno tad?

1050
01:21:06,624 --> 01:21:07,852
ne znam

1051
01:21:07,926 --> 01:21:09,359
Kada možemo izroniti?

1052
01:21:09,427 --> 01:21:10,621
Čim popravim motore.

1053
01:21:10,695 --> 01:21:12,322
- Kada je to?
- Ne znam.

1054
01:21:12,397 --> 01:21:14,331
Što je s radiom?
Zar ne možete pozvati pomoć?

1055
01:21:14,399 --> 01:21:17,300
To je podmornica na 1500 stopa.

1056
01:21:17,369 --> 01:21:19,769
Oko 1.800.

1057
01:21:19,838 --> 01:21:22,432
Radio je beskoristan osim ako
imate COMS bovu.

1058
01:21:22,507 --> 01:21:23,633
šališ se

1059
01:21:23,708 --> 01:21:25,437
Imate li pojma o
koliko koštaju te stvari?

1060
01:21:25,510 --> 01:21:26,841
Imam Jimmyja u nevolji...

1061
01:21:26,911 --> 01:21:28,503
Pa, zašto ne bi
barem ga pokrenuti?

1062
01:21:28,580 --> 01:21:30,172
Na taj način, ako radi,
možda netko vidi!

1063
01:21:30,248 --> 01:21:31,681
Što je s kisikom?
Koliko kisika...

1064
01:21:31,750 --> 01:21:33,081
Nije u pitanju kisik
moraš se brinuti.

1065
01:21:33,151 --> 01:21:35,016
- Ugljični dioksid.
- Oh.

1066
01:21:35,086 --> 01:21:36,747
Svaki put kad izdahnemo...

1067
01:21:36,821 --> 01:21:39,085
stavljamo malo više
otrov u zrak.

1068
01:21:46,965 --> 01:21:48,091
Bog!

1069
01:21:58,943 --> 01:22:00,911
Vidio sam nešto jučer.

1070
01:22:03,314 --> 01:22:04,713
Vani na mjestu nesreće...

1071
01:22:04,783 --> 01:22:08,344
neposredno prije nego što smo otišli
brod obalne straže.

1072
01:22:08,420 --> 01:22:11,617
Kunem se da sam vidio...

1073
01:22:11,689 --> 01:22:13,919
preživjeli u vodi...

1074
01:22:13,992 --> 01:22:17,018
stotine njih,
krvarenje, opečeno.

1075
01:22:17,095 --> 01:22:20,531
Znam da su morali biti
neka vrsta...

1076
01:22:20,598 --> 01:22:23,362
halucinacija,
ali bili su potpuno stvarni.

1077
01:22:23,435 --> 01:22:24,697
Tako stvarno.

1078
01:22:27,739 --> 01:22:30,936
Gledao sam pravo u njih.

1079
01:22:33,478 --> 01:22:38,472
Doduše, doživjeli smo
neke prilično čudne...

1080
01:22:38,550 --> 01:22:42,316
vrlo čudno sranje ovdje...

1081
01:22:42,387 --> 01:22:45,686
ali to ne znači nužno
da je natprirodnog porijekla.

1082
01:22:45,757 --> 01:22:47,281
Siguran sam da ih ima mnogo...

1083
01:22:47,358 --> 01:22:50,953
Svi koriste "nadnaravno"
kao da je to prljava riječ.

1084
01:22:52,997 --> 01:22:54,897
Postoji objašnjenje
za sve...

1085
01:22:54,966 --> 01:22:56,934
koje ovdje doživljavamo.

1086
01:22:57,001 --> 01:22:58,832
Nadnaravno nije nemoguće.

1087
01:22:58,903 --> 01:23:02,100
To samo znači da nismo
još nije otkrio njegove tajne.

1088
01:23:02,173 --> 01:23:03,936
Hej, ti si vidovnjak.

1089
01:23:04,008 --> 01:23:06,203
Kako išta može biti
tajna od tebe?

1090
01:23:08,680 --> 01:23:10,875
Misliš zašto si još uvijek
nosi svoj vjenčani prsten...

1091
01:23:10,949 --> 01:23:12,917
iako si razvedena?

1092
01:24:25,423 --> 01:24:28,017
Upravo se nešto dogodilo.
Najčudnija stvar.

1093
01:24:28,092 --> 01:24:29,525
Bio sam u glavi,
bilo je to ogledalo...

1094
01:24:29,594 --> 01:24:32,495
gledam u to,
i nema odraza.

1095
01:24:32,564 --> 01:24:35,863
Kunem se svemogućim Bogom.
Nisam bio tamo.

1096
01:24:39,637 --> 01:24:41,127
Što?

1097
01:24:41,205 --> 01:24:44,504
Činilo se potpuno stvarnim?

1098
01:24:44,576 --> 01:24:47,409
Za 10 sekundi,
Nisam bio u tom ogledalu.

1099
01:24:49,948 --> 01:24:51,074
To je uspjelo!

1100
01:24:51,149 --> 01:24:52,480
Motori unatrag!

1101
01:24:52,550 --> 01:24:54,950
Dmitri, uhvati nas dovraga
van odavde!

1102
01:25:25,717 --> 01:25:28,083
U redu, napuhaj balast,
svi tenkovi.

1103
01:25:35,927 --> 01:25:37,258
Dignite nas! Dignite nas!

1104
01:25:38,763 --> 01:25:40,025
Idemo gore.

1105
01:25:40,098 --> 01:25:42,191
čekaj. Idemo.

1106
01:25:48,272 --> 01:25:50,740
Tako se radi!

1107
01:25:50,808 --> 01:25:53,038
U redu, idemo malo na zrak.

1108
01:27:29,741 --> 01:27:32,539
Bilo tko je dobio
teorija o ovome?